58 部电影的港台版本中文片名神翻译,看看港台文案水平如何?

举报 2016-02-15

58 部电影的港台版本中文片名神翻译,看看港台文案水平如何?

扫描,分享朋友圈

58 部电影的港台版本中文片名神翻译,看看港台文案水平如何?

看这篇之前,不散小队先问大家一个问题:

你知道《来自星星的傻瓜》是哪部电影吗?提示不是韩国电影。

你又知道《风雨同路两支公》是哪一部吗?提示不是同志片、也不是动物电影。

再猜猜《皇上无话儿》又是哪一部呢?提示不是中国宫廷片。

谜底就在本文里……

来源不散(微信号:busan-movie)
作者:影志
本文已取得作者授权,如需转载,请联系原作者!

这些奇形怪状的电影片名,便来自香港和台湾翻译的版本。当我们对大陆译名背的滚瓜烂熟时,时不时拿出这些港台译名考一下别人,不仅涨姿势,还涨逼格!

以后再问别人《刺激1995》《一树梨花压海棠》是哪些电影,就太out了!快来更新你的电影知识库吧!


一、香港译名

1、
国王的演讲
香港:皇上无话儿

58 部电影的港台片名神翻译,看看港台文案们的水平!

2、
抗癌的我
香港:风雨同路两支公

58 部电影的港台片名神翻译,看看港台文案们的水平!

3、
登堂入室
香港:偷恋隔篱妈

58 部电影的港台片名神翻译,看看港台文案们的水平!

4、
初学者
香港:基爸爱留情

58 部电影的港台片名神翻译,看看港台文案们的水平!

5、
月升王国
香港:小学鸡私奔记
58 部电影的港台片名神翻译,看看港台文案们的水平!

6、
两杆大烟枪
香港:够姜四小强
58 部电影的港台片名神翻译,看看港台文案们的水平!

7、
偷拐抢骗
香港:边个够我姜
7.jpg

8、
无耻混蛋
香港:希魔撞正杀人狂
8.jpg

9、
史密斯夫妇
香港:史密夫决战史密妻
9.jpg

10、
三傻大闹宝莱坞
香港:作死不离3兄弟
10.jpg

11、
我的名字叫可汗
香港:阿汉正传
11.jpg

12、
海扁王
香港:劲揪侠
12.jpg

13、
超体
香港:LUCY:绝路煞姬
13.jpg

14、
进化危机
香港:地球再发育
14.jpg

15、
尽善尽美
香港:猫屎先生
15.jpg

16、
七武士
香港:七侠四义
16.jpg

17、
布拉格之恋
香港:生命中不能承受之轻
17.jpg

18、
天使的一份
香港:智取威士忌
18.jpg

19、
妈咪
香港:慈母多恶儿
19.jpg

20、
湖畔的陌生人
香港:裸滩猎J
20.jpg

21、
五十度灰
香港:格雷的五十道色戒
21.jpg

22、
寒枝雀静
香港:鸽子在树上反思存在意义
22.jpg

23、
神偷奶爸
香港1:坏蛋奖门人
香港2:偷天换月
23.jpg

24、
小鸡快跑
香港:咪走鸡
24.jpg



二、台湾译名

25、
一天
台湾:真爱挑日子
1.jpg

26、
朱诺
台湾:鸿孕当头
2.jpg

27、
我的个神啊
台湾:来自星星的傻瓜PK
3.jpg

28、
永无止境
台湾:药命效应
4.jpg

29、
天堂电影院
台湾:星光伴我心
5.jpg

30、
海上钢琴师
台湾:声光伴我飞
6.jpg

31、
西西里的美丽传说
台湾:真爱伴我行
7.jpg

32、
燃情岁月
台湾:真爱一世情
8.jpg

33、
洛丽塔
台湾:一树梨花压海棠
9.jpg

34、
雌雄大盗
台湾:我俩没有明天
10.jpg

35、
斯巴达克斯
台湾:万夫莫敌
11.jpg

36、
最终幻想
台湾:公主蒙难记
12.jpg

37、
依然爱丽丝
台湾:我想念我自己
13.jpg

38、
血肉之躯
台湾:殭尸哪有那么帅
14.jpg

39、
死亡录像
台湾:录到鬼
15.jpg

40、
拜见岳父大人
台湾:门当父不对
16.jpg

41、
宿醉
台湾:醉后大丈夫
17.jpg

42、
我妻子的一切
台湾:妻人太甚
18.jpg

43、
霜花店
台湾:朕的男人
19.jpg

44、
画皮2
台湾:转生术
20.jpg

45、
天降美食
台湾:食破天惊
21.jpg



三、香港&台湾译名

46、
肖申克的救赎
香港:月黑高飞
台湾:刺激1995
1.jpg

47、
勇敢的心
香港:惊世未了缘
台湾:梅尔吉勃逊之英雄本色
2.jpg

48、
炮友
香港:恋搞好朋友
台湾:好友万万睡
3.jpg

49、
我爱你莫里斯
香港:基志双雄
台湾:娘子汉大丈夫
4.jpg

50、
达拉斯买家俱乐部
香港:续命枭雄
台湾:药命俱乐部
5.jpg

51、
爆裂鼓手
香港:鼓动真我
台湾:进击的鼓手
6.jpg

52、
荒蛮故事
香港:无定向丧心病狂
台湾:生命中最抓狂的小
7.jpg

53、
暖暖内含光
香港:无痛失恋
台湾:王牌冤家
8.jpg

54、
在云端
香港:寡佬飞行日记
台湾:型男飞行日志
9.jpg

55、
弗兰西丝·哈
香港:纽约娃哈哈 / 凡事哈
台湾:纽约哈哈哈
10.jpg

56、
遗愿清单
香港:玩转身前事
台湾:一路玩到挂
11.jpg

57、
美少女特攻队
香港:天姬战
台湾:杀客同萌
12.jpg

58、
无因的反叛
香港:阿飞正传
台湾:养子不教谁之过

13.jpg


11.jpg

本文系作者授权数英发表,内容为作者独立观点,不代表数英立场。
转载请在文章开头和结尾显眼处标注:作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
本文系作者授权数英发表,内容为作者独立观点,不代表数英立场。
未经授权严禁转载,授权事宜请联系作者本人,侵权必究。
本内容为作者独立观点,不代表数英立场。
本文禁止转载,侵权必究。
本文系数英原创,未经允许不得转载。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权,侵权必究。

58 部电影的港台版本中文片名神翻译,看看港台文案水平如何?

扫描,分享朋友圈

    参与评论

    文明发言,无意义评论将很快被删除,异常行为可能被禁言
    DIGITALING
    登录后参与评论

    参与评论

    文明发言,无意义评论将很快被删除,异常行为可能被禁言
    800

    推荐评论

    全部评论(4条)