工银×银联×央视网微电影《字谜》:每个汉字,都藏着故事

企业项目已上线2020-04举报216

工银×银联×央视网微电影《字谜》:每个汉字,都藏着故事

扫描,分享朋友圈

工银×银联×央视网微电影《字谜》:每个汉字,都藏着故事

作者:周美好,Cassie
原标题:全世界最撩人的话,只一个字你就酥了

Sayings:

再过两小时——明天,是二十四节气里的“谷雨”,春天的最后一个节气。

你可能不知道,这同时也是一个重要的节日:联合国中文日

联合国之所以把中文日定在这一天,是因为在中国神话里,“谷雨节”就是人们用来纪念仓颉造字的日子。

这是你我都特别有底气骄傲的一个日子——为了我们从小就在学、在用的语言。

我们为此花两个月拍摄了一支故事短片:《字谜》

特地请了老戏骨张颂文来主演:一个研究甲骨文的父亲是如何带娃的?这种最古老的成熟汉字里有什么秘密?

看完你会发现:原来每一个汉字里,都可能藏着一个你经历过的故事。

文字是我们的记忆,即使穿越千年,我们不认识了、不会读了,文字里储藏的对生活最真切的体验,也不会消失。

我想借这部短片和后面的 12 个故事,和你们一起认真感受一次,那些中文汉字的“高光瞬间”——

01

古典中文有多撩人呢?仅仅一个字就能给你浪漫。

我曾经看到过一个叫@敢敢kiwi 的网友分享的例子,比如“莫”字在古语里其实是“暮”的意思,指的是日落黄昏时。

在甲骨文里,“莫”的写法是上下都是草,中间一个太阳,即“日落于草中”。

看起来像一副简笔画。“一想到日落草中,也有种岁月静好的感觉”。

工银×银联×央视网微电影《字谜》:每个汉字,都藏着故事

这种对生活最真实的体验和最直接简单的表达,就是汉字的源头。


02

古人对一些事物的雅称,会让你觉得生活都更有诗意了——

茶不叫茶,叫“不夜侯”蟋蟀不叫蟋蟀,叫“促织”雪不叫雪,叫“寒酥”月亮也不叫月亮,叫“望舒”书信叫“鸿雁”苦瓜叫“半生瓜”雨伞叫“撑花”牵牛花叫“朝颜”……

还有女孩的雅称,叫“小茶”。意思是嫩绿的茶叶尖儿,朝气盎然。

03

古典中文用字不多,但饱含深情。

之前跟你们讲过这个故事:一位 92 岁的老先生因为多器官衰竭住院,生命的最后时刻,他请医生让他和老伴见最后一面。老伴 95 岁,腿受了伤,只能用病床推过去。一见面两个人就紧紧牵住手,再也不想放开。

工银×银联×央视网微电影《字谜》:每个汉字,都藏着故事

几个小时后,老爷爷走了。

他没说太多遗言,只给老伴留下了一句 10 个字的诗:“拙荆九十五,越老爱愈深”。

       工银×银联×央视网微电影《字谜》:每个汉字,都藏着故事      

66 年的婚姻,别时的千般不舍、万般惆怅,诗里几句话就说透了。

04

网上有人用各式古汉语来翻译同一首英文诗。

原文是这样的:

工银×银联×央视网微电影《字谜》:每个汉字,都藏着故事
工银×银联×央视网微电影《字谜》:每个汉字,都藏着故事       


诗经版是这样的——

        工银×银联×央视网微电影《字谜》:每个汉字,都藏着故事       

离骚版是这样的——

        工银×银联×央视网微电影《字谜》:每个汉字,都藏着故事      

喜欢上一个人可以不说“我被电到了”,说“入我相思门,知我相思苦”。想一个人可以不说“难受”,说“此情无计可消除,才下眉头,却上心头”。不能在一起了也不说痛苦,一句“君生我未生,我生君已老”,就代表了所有悲伤情绪。——看上去是含蓄的、不直接的,但传递的心意却好像更浓了。


05

宫崎骏的动画片《虞美人盛开的山坡》,片尾曲叫《告别之夏》。

这首歌有一版中文翻译版,真的太美了。(译者我搜了很久都没找到,有可能是字幕组的老师吧)

一定要边听边看:

粼粼汪洋,隐隐孤帆,恋恋汽笛,悠悠长鸣。微微信步,行下缓坡,葱葱夏意,轻风拂面。予你之爱,咏则为曲,朗朗高亢,嘤嘤低喃。予你之爱,动则为鸥,扬扬高翔,沉沉低航。迟迟立夕阳,细语唤,望与你相见。

窈窈曲径,翩翩并树,恋恋之影,婷婷起舞。古色教堂,鸟风向仪,攘攘夏道,一览无余。昨日之爱,形如泪殇,涩涩干涸,漫漫消散。明日之爱,情如副歌,萦萦之辞,绵绵不绝。迟迟立夕阳,终重逢,祈紧紧相拥。

06

前阵子,日本在捐疫情物资时写的诗句火了。

看到最多的一句是“山川异域,风月同天”,但你可能还不知道它背后的故事。

工银×银联×央视网微电影《字谜》:每个汉字,都藏着故事

其实这是日本汉语水平考试事务所的员工林隆树提议写的。 他说,想起去年来学校作交流的武汉老师们,就写下了这句。“当时心里想的就是,我们是一样的人,是朋友啊。”

工银×银联×央视网微电影《字谜》:每个汉字,都藏着故事

他还将这两句话贴在办公桌旁,每天都能看到。

“帮助别人可能会让自己陷入困境,但也绝不会后悔的。

如果要对日本和中国的朋友说些什么,我想是《论语》里的那句:君子固穷,小人穷斯滥矣。君子即便身处逆境,也会固守内心的操守。这也是中文里非常优美的一句话。”


07

有一个黑龙江女孩,疫情居家隔离期间她身在韩国无法出门。每天都在家练习抄写古诗词。

在和家人一起捐助的物资包装箱上,她写了一句陆游的话:“位卑未敢忘忧国。”(职位、地位虽然卑微,但也不敢忘记忧念国事)


08

不过,古典中文也有接地气,很好玩儿的时候。

比如,有用诗词卖面皮的。

陕西有家卖面皮的小店,老板会根据天气及现场情况,为食客赠诗一首。“众里寻他千百度,面皮却在犄角旮旯处”“春风得意马蹄,幸福就是裹面”

老板说,最大的梦想,就是去参加中国诗词大会。

说完当场作诗一首



09

有用诗词卖热干面、小龙虾的。

前阵子,央视主持人朱广权跟李佳琦组了个“小朱配琦”组合,开直播为湖北带货。

结果一开场就爆了——

朱广权用成语谐音卖藕带:“佳‘藕’天成;藕断丝连;无独有‘藕’——吃了藕你就不是单身了。”

用古诗卖热干面和小龙虾:“烟笼寒水月笼沙,不只东湖与樱花,门前风景雨来佳,还有莲藕鱼糕玉露茶,凤爪藕带热干面,米酒香菇小龙虾,守住金莲不自夸,赶紧下单买回家,买它买它就买它,热干面和小龙虾。”

用历史故事卖荆州鸡爪: 直接脱稿讲了一遍关羽大意失荆州的历史故事,然后说:“荆州已失,鸡爪可不能失。”

出口成章,把原本想看他笑话的观众治得服服帖帖,连李佳琦都不得不服。

最后他俩一个多小时的销售额超过 4000 万。


10

除此之外,还有辅导员写土味情诗,帮学生脱单的:“小楼今夜月重圆,温文尔雅沈芷璇”“碧玉妆成一树高,少女梦想刘荣涛”


11

还有靠读诗减压的。

武汉有个交警,担心考生太紧张,在高考考点门口给等待开考的学生、家长、老师们背诵古诗,已经坚持两年了。

2018年是《岳阳楼记》,2019年《曹刿论战》。

送考的家长和老师一激动,也跟着一起背。说这样能减压。“的的确确,古诗词是可以净化人的心灵的。”



12

有个朋友跟我说,因为很喜欢“红了樱桃 绿了芭蕉”这句词,她每次吃樱桃都比别人多一些乐趣。

读者@mulan 说:“每天晚上涂涂抹抹的时候,就会对着镜子想:最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树。”

读者@喵酱 说:“一见钟情的夜晚,他说相见恨晚,我说与君初相识,犹如故人归。第二天就在一起了。现在已经结婚了。”

——我们向往诗意的生活,却忘了,诗意就在我们日复一日的生活之中。


在最

我想起之前采访导演陈凯歌时,他跟我说:国人的人生体验,都藏在唐诗里。

陈凯歌说,他 16 岁那年离开北京去云南当知青,遭遇了人生第一个“困境”:想家的愁闷,劳作的辛苦,都让他觉得日子看不到头。有天晚上看到月亮照进小茅屋里,他突然想起那句“举头望明月,低头思故乡”,才真正体会到那种孤独。从此那本带在身边的《唐诗三百首》就一直陪着他。想念父母时,读出的是“今夕复何夕,共此灯烛光”;在云南听见雾中村里的鸡叫声,想到的是:“半壁见海日,空中闻天鸡”……

渐渐的心里就踏实了下来。也渐渐明白:我们今天的命运处境,我们的心情感慨,早在千百年前就被古人经历过、书写过了。不管在什么年龄、在哪个地方、跟谁相处,终有一刻,你会迎头撞进一句古诗词里,然后发现它早已说尽你的心情。那一刻你感受到的不仅仅是抚慰,也是前人们留下的力量。


这部短片由中国工商银行、中国银联和央视网联合出品,由我们特别制作。回溯历史,甲骨文是我们目前能见到的最古老的成熟中文汉字。这次,它被以一种崭新的方式呈现出来:

中国工商银行携手甲骨文艺术设计研究专家、清华大学博导陈楠教授创作设计,将甲骨文和十二生肖用在卡上,用现代的场景,重现传统文化的魅力,是新潮的设计,也是文化的传承。
每一种文字里都有故事。

千百年来,我们所有的爱恨情仇,离思别绪,都写在这些陌生或熟悉的字句里了。

所以说,每个人的一生,其实也是一件诗意的作品啊。

子曰:“不学诗,无以言”。晚祷时刻:用一句诗文说说你现在的心情吧。

*文中部分故事来源:央视新闻 梨视频 钱江晚报 新华视点 淘宝吃货

中国工商银行

新世相

田威。

甫彣

 

工银×银联×央视网微电影《字谜》:每个汉字,都藏着故事

扫描,分享朋友圈