8年后，再回顾李健走红的“出山之作”：琼瑶的词，李健的唱，《在水一方》35年后，终于封神了...
作者：江山Johnson
来源：PR人（ID：PublicRelationship）和PRREN（ID：PRREN）
部分文字整理：Chloe
（一）
2015年1月26日，李健作为补位歌手，参加了《我是歌手3》的录制，他是替补刚刚被淘汰的被誉为新加坡国宝级歌手的陈洁仪参赛的，后者尽管被称为“国宝级”歌手，但因为“歌手”淘汰性赛制造成的压力，陈洁仪前两期首秀发挥确有失常，总导演洪涛，即使用了百万级的修音师，也难让陈洁仪在“歌手”舞台绽放她声音应有的高贵与华丽。第三期，李健上了——
显然，李健在2015年的时日，只能算二线，人们对他更多的了解也仅限于他曾经是一个叫“水木年华”中二式组合中的前主唱。当日亮相，李健演唱了他的成名曲——《贝加尔湖畔》。
首秀可以演唱自己的代表作，以获得更多观众的投票打分，也算是“歌手”赛制对竞演歌手，尤其是替补出场的，更多展示自己的机会，以及保留更多停留舞台的可能性的宽容。
作为二线歌手，又是唱自己最拿手的代表作，李健以几乎完美的表现，拿到当晚第三，处于7位竞演歌手排名的前列。
这就意味着，李健在他参加的“歌手”第二场（整个《歌手》第四期）可以演唱自己钟爱的，但也许并不为观众熟知的作品，换言之，第一场竞演积分靠前，第二期就可以不必为了完全迎合观众，选择自己的品味和擅长，放飞自我了。
于是，一个礼拜后，李健的第二次《歌手》的登台，唱了这首堪称“封神”的歌——《在水一方》。
（二）
这首歌始作于1980年，琼瑶的词，林家庆的曲，最早的原唱是江蕾，后来被多位艺人都翻唱过，包括邓丽君，但只是觉得音色好听，意境始终不足，直到听到李健的这个版本，空灵幽幽、烟雾弥漫、如梦如画，爱而不得，真的好听。因为都知道这首歌是琼瑶改编自《诗经·蒹葭》的词，就是在说诗人爱慕一位女子，但最终爱而不得的事——
《诗经·蒹葭》原文
原文可能看着费劲，我们直接看看今译版——
显然，这首诗讲述了一个令人伤感的爱情故事：诗人在水边看见一位漂亮的姑娘，于是朝思暮想，想去追寻姑娘，与她欢聚。可是，老天偏偏不让他如愿。他一路上遇到了许多艰难险阻，最后还是没有见到意中人，不禁感到失落忧郁，产生了各种复杂的心情。
但单曲循环久了，你就会发现，琼瑶的词，不止于——《诗经·蒹葭》，琼瑶的词，其实就是在《诗经·蒹葭》的基础上重构了一个“在水一方”的爱情故事。
（三）
先完整听一遍李健的演唱——
我们先来看第一部分的歌词：
绿草苍苍，
白雾茫茫，
有位佳人，
在水一方。
显然，绿草——苍苍，翠绿茂盛的样子，白雾——茫茫，迷蒙蒙的一片，有位高颜值的女子，住在水的一岸（注：古时生产力不发达，农田出于需要灌溉的目的，都是靠河居住，方便农业）。这是典型的白描式写实，16个字，琼瑶就勾勒了故事的全背景。
接下来，我们再来看第二部分的歌词。
“绿草萋萋 白雾迷离
有位佳人 靠水而居“
注意，和第一段相比，第二段的用词已经发生了明显的变化。
你看，第一段是绿草“苍苍”，第二段是绿草“萋萋”，苍苍还在写实，萋萋就已经开始带有情绪了。
萋可作“凄”的通假字，有凄清之意。而且它又是闭口音，发音低沉，多用来表达细腻、悠长、低沉的情绪。
闭口音，比如宋人的词：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。”李清照连用三个闭口音“觅觅”、“清清”、“戚戚”，充分表达了悲伤忧郁的情绪，烘托了凄清寂寥的氛围。
同时，“萋萋”也有水草茂盛之意，这是它的意像。
第二部分里，除了形容绿草茂盛的词汇发生了变化之外，对白雾的形容词也有所不同。第一部分写的是白雾“茫茫”，雾气白茫茫一片，什么都看不见，这是写实。而第二部分，白雾由“茫茫”变成了“迷离”，迷离渲染了一种如梦如幻、如烟如雾的氛围。想象一下经典香港电影《倩女幽魂》里的宁采臣和聂小倩，两人身处烟雾之中，若隐若现，有一种神秘的色彩。
就是在这样一种如梦似幻、暧昧流连的气氛下，诗人邂逅了一位美丽的姑娘。
那么这个时候，诗人的想法是什么呢？
“我愿逆流而上 依偎在她身旁
无奈前有险滩 道路又远又长”
诗人当时爱慕这位美丽的女子，想去追求她，但是路程遥远，而且又很艰险。于是他就思前想后，唉声叹气。
这就反映出了知识分子的一个通病：经常是有贼心没贼胆，爱而不得，事后又追悔莫及。
举个例子，90年代有一首家喻户晓的经典歌曲——《小芳》，由李春波作词作曲并演唱。这首歌讲的是一位知识青年下乡的时候，和村里一位叫小芳的美丽女子相好了，最终他回城的时候，并没有把这个女子带回城里去，但事后又追悔莫及，充分反映了知识分子爱过又渣过的典型心境。
同样是一见钟情，牛郎织女的故事中的牛郎就不一样。牛郎，其实就是放牛娃，他在河边看见织女洗澡，对她一见钟情，于是抱起她的衣服就跑，最后搞定了织女。和知识分子相比，牛郎没怎么读过书，也就不会有太多思虑，对自己的喜爱就表现得特别的果敢。
这也许就是我们常说的：仗义多是屠狗辈，负心从来读书人。读书人的知行很难合一，知易行难。
（四）
紧接着，李健又唱道：
“我愿顺流而下 找寻她的方向
却见依稀仿佛 她在水的中央”
第一段，我们讲的是他需要逆流而上，而且这个道路又险又长，他求而不得，最后有点追悔莫及。我们知道，如果一个女孩子靠水而居，这个可以理解。但是“在水中央”，这不是人能干的事儿，并且，琼瑶又暗示到是——“仿佛依稀”（看到的），所以，很可能的结果就是——这个女孩子已经不在了，诗人看到的——只是“依稀仿佛”出现的灵魂，或者是一个意象。结合前面唱到的“绿草萋萋”，“白雾迷离”，那么，“倩女幽魂”式的在如梦如幻的场景下诗人仿佛依稀在水中央看到的，就是他曾经爱而不得，如今却逝去不在的女孩了。
我们结合前面提到的“绿草苍苍，白雾茫茫”和“绿草萋萋，白雾迷离”，一个写实，一个写虚；“逆流而上，又险又长”，这个就是写实。“顺流而下，却见依稀仿佛，她在水的中央”又是写虚。
但琼瑶老师把这两段歌词一实一虚，做了非常巧妙、非常隐晦的一个安排，而这个安排在诗经的蒹葭里面是没有的（比如，《诗经》原文写到的第二段：“蒹葭萋萋，白露未晞”——翻译的意思，就是芦苇茂盛，露水未干，而琼瑶写的是”绿草萋萋，白雾迷离“）
因为诗经蒹葭只是讲一个诗人想去追求女生，最后爱而不得。而琼瑶却通过短短144个字，在诗经原作大意的基础上，锐化了矛盾冲突，写出了一个非常凄美的爱情故事——
诗人见美丽女子（绿草苍苍，白雾茫茫，女子在水一方，写实）——想追求女子（逆流而上）——无奈困难重重（路险且长）——再想下定决心（希望顺流而下，注意，本来是逆流找寻，为何又顺流呢？结合”绿草萋萋，白雾迷离“，”萋萋“和”迷离“都是带有悲观情绪，且有虚幻意象的描述，所以，”顺流“就很可能是”伊不在了“，要顺着水流去找她了）——伊人已逝（仿佛依稀，在水中央。仿佛依稀，就是虚幻意象了，在水中央，很明显，人是不可能在水中央，人只能在水一方，在水中央的话，只有一种可能，人不在了，灵魂仿佛依稀的出现，与诗人相见。）
所以这就是琼瑶文案非常厉害的地方，144个字，居然给我们展现这样一个唯美空灵、如梦如幻、爱而不得、伊人已去、空留遗恨的一波三折的爱情画卷。
我们从李健的歌声当中，也能听出这样的意境，而这种意境，在之前即使是堪称殿堂级的歌手邓丽君的演唱中，也是听不出来的——
所以说，李健的唱，琼瑶的词，当然，还有林家庆老师的作曲，共同成就的这首“在水一方”，堪称“神作”。
这时候，你再来回味2015年2月2日的那个夜晚，李健作为二线歌手替补竞演，在第一场演唱已经奠定安全的前提下，把这首他重新演绎的《在水一方》作为观众重新认识李健的“出山之作”，反映了他怎样的艺术抱负和心境，就太值得寻味了。
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
未经授权严禁转载，授权事宜请联系作者本人，侵权必究。
本文禁止转载，侵权必究。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权，侵权必究。
参与评论
参与评论
推荐评论
暂无评论哦，快来评论一下吧！
全部评论（0条）