《创意的生成》再版记

原创赞收藏评论

举报 2023-05-28

扫描,分享朋友圈

封面2.png

十年前翻译的书《创意的生成》，前段时间再版了，内容没有什么变化，只不过出版社由人民大学出版社换成了浙江教育出版社，封面设计由白色调换成了黑色调，价格也从2014年第一版时的19.9元涨到现在的54.50元……这种时间流转中的变与不变，挺有意思的。

作为一个非科班出身的译者，现在再读当初的翻译，其实还是发现很多没有翻译的好的地方，比如有的句子过于冗长，有的词语不够精确，或者对于语境并没有很好的理解之类，不过当书稿被交出去的那一刻，就无法再修改了。这一次的再版也是，作为译者，并没有机会去对当初的译稿做一次修正，只能带着些许遗憾的心情，看着这本讲创意的小书，继续在世间流转。

“创意是旧元素的新组合”，当很多人把这句话挂在嘴边的时候，究竟有多少人知道这句话是出自詹姆斯·韦伯·扬的这本《创意的生成》呢？

回头看看，《创意的生成》第一版出版时写下的文字还在，权当对这次翻译经历的缅怀吧。

“翻译的书《创意的生成》，刚刚由中国人民大学出版社出版，总要写点什么。不过最近一直陷在不同的项目中，创意、教书、讲座、freelance…….分身乏术的样子，所以现在才有点时间，敲打几行文字。

应该是2012年初，湛庐文化的编辑委托我翻译一本广告相关的书籍，就是詹姆斯·韦伯·扬的这本《A Technique for Producing Ideas》，因为本身有广告创意的工作背景，加上读硕士期间也曾翻译过德沃夏克《作为精神史的美术史》部分章节，于是就接下这个小小的项目。说它“小”，是因为拿到这本英文版样书的时候，才发现它真的很薄，字数也大概只有1-2万的样子。不过编辑给我的deadline也比较仓促，好像只有两个星期。

于是，就在工作之余的周末，带着英汉字典，来到上师大附近一家咖啡馆，安静的翻译。终于如期交上书稿，时间仓促，有些细节之处还没来得及推敲。就像每次的创意作品一样，似乎都是“带着缺憾的艺术”。

之后两年，关于这本书，就没有声音了，我还以为，这本书已经不会出版了，毕竟在这样一个出版与纸媒没落的时代，一本关于创意的小书，似乎也不会有太好的商业前景。所以，我也没有追问，慢慢的，似乎已经把翻译这本小书的事情淡忘。

直到今年3月，浏览豆瓣时，突然看到这本书，熟悉的名字，熟悉的作者名称，熟悉的译者名称，颇感惊讶，它就这么静悄悄的出版了。
随后，出版社的编辑联系我，商谈样书及稿费的事情。当然，翻译这样一本书，报酬相比商业项目，以及付出的劳动，是非常微薄的。不过，看到自己名下的书出版，那种成就感，自然不是可以用金钱去衡量的。

不过，一本书的作用还是渺小的，希望这本书能影响那些热爱创意，从事设计的人，不是从技巧层面，而是在思维方式。当然，在斟酌字句的过程中，这本书对我的影响，已经深入血液。嗯，“创意是旧元素的新组合”。还有，对于我的意义，就是关于自己的dream list，终于可以在“出版一本书”这一项旁边划上一个对号。

最后，谢谢湛庐文化两位编辑董小姐、孙小姐为这本书付出的辛勤劳动。再次感谢。”

本文系作者授权数英发表，内容为作者独立观点，不代表数英立场。
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。