【回味经典】芝华士父亲节文案之最走心的中文译版
数英用户原创，转载请遵守底部规范！
[ David Abbott的芝华士文案－英文原文 ]
以上是广告文案大师David Abbott早年为芝华士撰写的一段广告语，也是其广受褒扬的经典作品之一。关于这段文字，他本人曾解释说：“这篇广告是关于Chivas Regal的，但也是关于我和我父亲的。这么做是一种冒险。读者的体会各不相同。在某些人眼中，它可能是感伤的，而另一些人则可能认为它是生动的。如果你需要一个标题，你就会发现为什么我没有写。”
与其说这是一则广告文案，不如说是一段亲情的告白语、一篇父爱的散文诗。只因为最后一句，才将其定性为广告。
出于对这篇长文案的喜欢，网上流传的各种中文译版都不尽人意。尝试着重新翻译了如下版本。基于设计师的强迫症与轻微完美主义，遣辞用句在原文的基础上做了些许的语序调整与涵义引伸。
接下来，上菜啦～～～
[ David Abbott的芝华士文案－不良翻译版本 ]
（新标签页中打开可查看无码高清大图）
－－－－－－－－－－－－－－－－我是絮絮叨叨的分割线－－－－－－－－－－－－－－－－
出于对广告的热爱，一个英文不是很好的我，尝试着翻译了这篇经典文案。
我知道肯定有做得不够好的地方，也请胖友们评论区指正。
非常感谢组长橙子的指导、建议以及鼓励。
－－－－－
感谢这么好看的你还给我点赞&收藏
有缘再见～886～啾咪～
本文系作者授权数英发表，内容为作者独立观点，不代表数英立场。
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
本文系作者授权数英发表，内容为作者独立观点，不代表数英立场。
未经授权严禁转载，授权事宜请联系作者本人，侵权必究。
未经授权严禁转载，授权事宜请联系作者本人，侵权必究。
本内容为作者独立观点，不代表数英立场。
本文禁止转载，侵权必究。
本文禁止转载，侵权必究。
本文系数英原创，未经允许不得转载。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权，侵权必究。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权，侵权必究。
参与评论
参与评论
推荐评论
全部评论（43条）