受疫情影响，第 24 届 Webby Awards 威比奖改为线上举行

译文赞收藏评论

举报 2020-03-20

扫描,分享朋友圈

受新冠疫情的影响，威比奖（Webby Awards）于 3 月 19 日宣布将 2020 年第 24 届威比奖现场盛典改为线上举行。候选人提名名单和获奖名单将改期公布，具体时间将尽快告知公众。

受疫情影响，第 24 届 Webby Awards 威比奖改为线上举行
威比奖官网宣布 2020 年第 24 届威比奖现场庆典将改为线上举行

以下是 2020 年威比奖改为线上举行的官方声明，包括中译文和英文原文：

关于第 24 届威比奖的更新公告
2020 年活动更新：威比奖现场盛典将改为线上举行。提名候选人和获奖名单公布将改期公布，具体时间将尽快告知公众。
2020 年 3 月 19 日，周四，EST 早 11 时
威比奖希望将以下信息告知您、您的团队、以及您的家庭，顺祝各位康健。
在第 24 届威比奖候选人及获奖者提名即将邻近，年度盛宴即将举行之际，我们正在密切关注 COVID-19（新冠肺炎）的相关动态。这场全球瘟疫对我们的社群和各项工作影响越加明显，因此我们将作相应调整。
我们带着沉重的心情，宣布以下：鉴于 COVID-19（新冠肺炎）的影响，本着对社群全体人士健康与福祉的考量，以及官方政府的相关规定，我们将原定于 5 月 11 日在纽约举行的第 24 届威比奖年度盛典改为线上举行。
我们将继续见证互联网的技术优势，并为之感到荣耀。第 24 届威比奖年度获奖提名将于未来数周内揭晓，彼时也将开启威比奖全民票选活动。在此之前我们还将宣布另一个计划，那就是举行一场线上盛典，并公布最终获奖者名单。在庆祝年度最佳作品的同时，获奖者还将发表著名的威比 5-Word Speech，将这份荣耀载入史册。这场盛典，我们将邀请身在全球的所有伙伴共同参与，并为全体人士，包括获奖者本人在内，带去鼓舞与启发。
尽管存在上述变化，以及当下全球环境的现状，我们依旧为即将到来的庆祝感到兴奋。为迎接 2020 年威比奖，我们已与全世界最具创意的人士和公司展开合作。对于即将揭晓的各项计划，我们感到十分激动。
如往常一样，我们将利用这个平台去协助提升社会对于重要国际性议题和公众参与的意识。眼下，互联网将前所未见地为连结、通晓和支持人们发挥其重要作用。如果您或您的组织正为帮助他人而努力，请随时与我们的团队联系，并尝试通过这里将您的作品与威比社群分享。
在当下的困难时刻，我们与你们同在。
威比奖团队

UPDATES ON THE 24TH ANNUAL WEBBYS
2020 Event Update: The Webby Awards Live Event has moved to an online celebration. The Nominee and Winner Announcement will be rescheduled, and dates will be announced soon.
Thursday, March 19, 2020, 11:00am EST
From all of us here at The Webby Awards, we hope this message finds you, your team, and your family healthy.
We’ve been monitoring the COVID-19 outbreak closely as we approach the announcement of our Nominees, Winners, and the 24th Annual Webby Awards event. As we have seen communities and businesses around the world become increasingly affected by this global pandemic, we want to share some updates.
It is with a heavy heart that we share this news with you: given the impact of COVID-19, our concern for the health and well-being of our community, plus measures public officials are taking, we are moving the 24th Annual Webby Awards event, scheduled for May 11th in New York City to an online celebration.
We continue to be committed to recognizing and honoring the best of the Internet. The 24th Annual Webby Awards Nominees will be announced in the coming weeks with the launch of The Webby People’s Voice public voting. A new announcement schedule will be released in the days ahead, and our plan is to announce the Winners with an Internet celebration that will honor the year’s best work, giving our Winners their chance to mark their win in history with a hallmark Webby 5-Word Speech. The celebration will engage our community all over the world and will aim to be as inspiring as the Winners themselves.
Despite these changes and the current global environment, we are excited to celebrate this year’s Webby Honorees, Nominees, and Winners. We’ve been working with some of the world’s most creative people and companies to help guide what The Webby Awards will be in 2020 and are excited to unveil our plans soon.
As always, we are committed to using our platform to help raise awareness for important global issues and civic engagement. There has never been a more important time to harness the power of the Internet to connect, inform, and support people. If you or your organization are working on initiatives to help people at this time, please feel free to get in touch with our team to see how we can share your work with the wider Webby community.
Our thoughts are with all of you in this difficult time.
-The Webby Awards Team