新冠时期的爱情:这国外防疫短片老罗看了都说好!

原创2020-03-24举报162123

新冠时期的爱情:这国外防疫短片老罗看了都说好!

扫描,分享朋友圈

这几天看到一个国外防疫创意短片,在久别重逢的男女一系列让人笑到头掉的举动之间,(半强行)插入了各种防疫知识点,因为画风过于沙雕而在网上引起一阵旋风讨论,连老罗看了都说好!

新冠时期的爱情:这国外防疫短片老罗看了都说好!

只能说,外国人的脑洞真的大,连老罗都不得不服的超展开剧情到底是怎样的?

戴上口罩,马上来体会一下别人家的抓马爱情。


特殊时期,谈情说爱之前记得先()

剧情开始在一个阳光明媚的早晨,有人按了门铃,女主开门一看,竟是前男友,内心意外之余,脸上仍然保持着礼貌不失尴尬的问候:“嘿?你来这儿干吗呢?”

新冠时期的爱情:这国外防疫短片老罗看了都说好!

都按你家门铃了还能干吗?当然是想见你想见你想见你啊!

但是久别重逢,话要说得浪漫一些,这时候男主开始深情款款一本正经地叭叭,“我来修正生命中最大的错误”、“你是我醒来第一个想到的人,也是闭眼睡觉前最后一个想到的人”、“我爱你啊!”

新冠时期的爱情:这国外防疫短片老罗看了都说好!

说着说着男主似乎把自己都给感动了,情不自禁就想要捧起女主的小脸亲一口下去。

此时第一个剧情反转来了,男主这么真诚的一段告白居然惨遭直球拒绝,西八,一点面子都不给的吗?大概是看男主一头雾水呆在门口,女主只好尬笑着解释:手不能放脸上,不大干净。

新冠时期的爱情:这国外防疫短片老罗看了都说好!

“因为,新冠病毒,你懂的。”

新冠时期的爱情:这国外防疫短片老罗看了都说好!

“哦对~” 鉴于外国至今许多人还是对病毒一知半解,男主反应这么迟钝也不能怪他。只要郎有情妹有意,来点洗手液,捧脸 play 还是可以玩一下的。

新冠时期的爱情:这国外防疫短片老罗看了都说好!

于是俩人快乐地搓起了小手,男主露出了一脸“马上上垒咯”的幸福表情。

新冠时期的爱情:这国外防疫短片老罗看了都说好!

手搓完了,妹子还有点话要说,下意识清了两下嗓子,在脑中飞快地组织语言。

新冠时期的爱情:这国外防疫短片老罗看了都说好!

这个无心的清嗓举动,却让男主吓到一秒变脸(呵,男人): “嗷!刚刚那是啥?”

新冠时期的爱情:这国外防疫短片老罗看了都说好!

“哈?啥是啥?哦刚刚那个,我只是清了下嗓子!不是咳嗽!” 

新冠时期的爱情:这国外防疫短片老罗看了都说好!

但是直男理论起来往往没完没了,男主接着不依不挠地确认,“你刚刚是在干咳(症状之一)?还是有粘液的那种??”清嗓哪有粘液呢,但看看我们的大直男是怎么回的:那、更、糟。

1584597849291922.gif

“因 为 新 冠 症 状 之 一 就 是 干 咳 。”(瞪大双眼)

1584598722421419.png

但是人家明明就只是清嗓子啊!算了,直男就很难沟通,女主赶紧抛了个媚眼转移话题:“我知道有些事我们可以一起做哦~”

1584598642813506.png

什么,有除了亲亲以外的事情可以做?还可以进家里?难道是我想的那件事嘛!不枉费男主大老远跑过来按门铃啊!嘿,看这深情深情对视、默契一笑,肉体之间的摩擦......

1584597860377664.gif

???

为什么洗个手也要这么销魂投入并且疯狂把镜头聚焦在各种洗手姿势的变换上啊!!!

1584597874839198.gif

够了。

家门也进了,手也一起洗完了,差不多可以谈谈感情了。

只见男主小腰一叉,意气风发地分享了他两天前去xx许愿池许愿的浪漫小故事。

1584597886783148.gif

妹子一听却炸了:“哈?罗马的许愿池??意大利的罗马的许愿池??? ”

(此时男主的内心恐怕还在疑惑:嗯啊咋了反应这么大)

1584597894467693.gif

但是一想到意大利现在疫情这么严重,而男主却没有乖乖自主隔离14天还跑来传染病毒,女主真的忍不下这口气问候了王德发!

1584597906800779.gif

而男主还在试图为自己缺乏防疫意识而辩解,人家这么想见你,跑过来不可爱吗?(委屈巴巴)

但女主丝毫不care,早已沉浸在自己将死的悲伤中无法自拔!

1584597914285293.gif

“人形病毒滚出去!”

(男主还在门外无力呐喊:不要这么绝情啊我会去戴口罩的啦)

1584597923366717.gif

(我回去隔离14天会给你打电话的啦!我爱你啊阿啊!)

这些嘴上说说的爱,比起失去的健康,一切......都太迟了......

1584597931824595.gif

女主此时只想埋头痛哭,却在手差点碰到脸之前想起来不能摸脸(艹!)。

1584597937584301.gif

太悲剧了呜呜呜呜呜。

1584614274636117.png

以上就是不负责任的剧情分解。


沙雕防疫短片,什么来头?

有趣的是,这是澳大利亚新闻台The Feed SBS出品的短片,新闻台大部分持股方是澳大利亚政府,官方宣讲起来也毫不爹味,挺好。

视频立意其实很简单,就是告诉大家勤洗手,该隔离隔离,不要出去溜达,更不要因为自己的不约束而害到心爱的人。但是越简单的东西往往越有表现力,把这一条条的抗疫守则融入一波三折的剧情中,就拥有了让人过目难忘的魔力。

这里看完整视频,听听女主前面礼貌后面口吐芬芳的土澳口音(B站上有鬼才翻译腔中文配音,爆笑+10086,建议搭配观赏): 


翻译版本:创意课代表

不得不说,这个活灵活现的翻译版本在传播中起到了加乘效果,还原了整个视频幽默的调性,原版视频在油管上也就几千点赞,但译制回国内后,引来各路网友激情点评,其中许多机智的民众突破盲点:不戴口罩不开门,啥事没有! 

1584615250401445.png

还有网友把视频中的内容“梗化”,纷纷艾特自己的TA说出那句热情而迷惑的:隔离14天我会打电话给你的我 爱 你~

1584615059512460.png
?爱我就根本不要过来传染给我啊喂

让小弟说的话,这样的沙雕短片能引起人们注意并且确实执行防疫守则,那就达到目的了,只是,真没想到洗个手还可以这么带劲呐!这就去实践一下了!


数英原创内容,转载请遵守规范
作者公众号: 数英DIGITALING (ID: digitaling)
数英二维码2.jpg

新冠时期的爱情:这国外防疫短片老罗看了都说好!

扫描,分享朋友圈