枪杀!种族歧视!说唱歌手Childish Gambino告诉你这就是美利坚

企业项目已上线2018-05举报1

枪杀!种族歧视!说唱歌手Childish Gambino告诉你这就是美利坚

扫描,分享朋友圈

This Is  America

“ This Is America ”是美国说唱歌手Childish Gambino的一首歌。由Donald Glover作词,LudwigGöransson和Jeffery Lamar Williams作曲,Glover和Göransson制作,于2018年5月5日发行。在歌曲中还有美国说唱歌手Young Thug、Slim Jxmmi,BlocBoy JB,Quavo和21 Savage客串。这首歌犀利指出美国一直存在的枪击事件问题,以及长期存在的种族主义和对非洲裔美国人的歧视问题。

在MV中,Childish Gambino赤裸上身跳着诡异的舞蹈,用枪支以行刑的方式对带头套的人进行枪杀,他的姿势很像1832年发行的讽刺、并带有歧视的漫画,其中一个黑人角色叫作Jim Crow,1876年美国种族隔离法案颁布时,该法案也因此被叫作《Jim Crow laws》。

1562583079131840.png

在后来的镜头中,Childish Gambino用自动步枪扫射唱诗班的一群黑人,暗喻发生于2015年南卡罗来纳州的教堂枪击案,当时造成9名黑人丧生。

1562583491707460.gif

另外,在歌词的后半段中出现“This a celly (ha)这就是一手机That's a tool (yeah)那才是把家伙”指代警察误杀黑人青年的案件。整个MV都在用夸张的舞蹈和表情充斥前景,让人忽略了背景中那些应该被真正关注的暴力、恐慌、枪杀,借此反映现实社会中对种族歧视、黑人歧视等议题的视而不见、漠不关心。

1562638901413691.gif


作曲 : Ludwig Göransson/Donald Glover
作词 : Donald Glover
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
走吧 走远些
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, go, go away
走吧 走远些

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, go, go away
走吧 走远些
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, go, go away
走吧 走远些
We just wanna party
我们只想狂欢
Party just for you
为你而办的派对
We just want the money
我们只想赚钱
Money just for you
为你卖命地捞金
I know you wanna party
我知道你也想加入
Party just for me
为我而办的派对
Girl, you got me dancin' (yeah, girl, you got me dancin')
亲爱的 你让我载歌载舞
Dance and shake the frame (yeah)
舞步摇动这条条框框
We just wanna party (yeah)
我们只想狂欢
Party just for you (yeah)
为你而办的派对
We just want the money (yeah)
我们只想赚钱
Money just for you (you)
为你卖命地捞金
I know you wanna party (yeah)
我知道你也想加入
Party just for me (yeah)
为我而办的派对
Girl, you got me dancin' (yeah, girl, you got me dancin')yeah
亲爱的 你让我载歌载舞
Dance and shake the frame (you)
舞步摇动这条条框框
This is America
这就是美国
Don't catch you slippin' up
别被人趁虚而入
Don't catch you slippin' up
别让人有机可乘
Look what I'm whippin' up
看看我创造的杰作
This is America (woo)
这就是美国
Don't catch you slippin' up
别被人趁虚而入
Don't catch you slippin' up
别让人有机可乘
Look what I'm whippin' up
看看我挥舞的鞭子(双关,又指黑人被奴役时常被鞭子抽打)
This is America (skrrt, skrrt, woo)
这就是美国
Don't catch you slippin' up (ayy)
别被人趁虚而入
Look at how I'm livin' now
看看我的生活
Police be trippin' now (woo)
条子只会胡搅蛮缠
Yeah, this is America (woo, ayy)
对 这就是美国
Guns in my area (word, my area)
我住的街区邻居都有枪
I got the strap (ayy, ayy)
我也弹药充足
I gotta carry 'em
必须全副武装
Yeah, yeah, I'ma go into this (ugh)
yeah 我全身心投入这战役
Yeah, yeah, this is guerilla (woo)
yeah 这就叫游击战
Yeah, yeah, I'ma go get the bag
yeah 我必须抢到票子
Yeah, yeah, or I'ma get the pad
yeah 要么就重伤下场
Yeah, yeah, I'm so cold like yeah (yeah)
yeah 我可真冷酷无情
I'm so dope like yeah (woo)
咱们叼得不行
We gon' blow like yeah (straight up, uh)
咱们还得呼点草
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
告诉众人
You go tell somebody
快去告诉众人吧
Grandma told me
外婆告诉我
Get your money, Black man (get your money)
黑人 好好赚你的钱
Get your money, Black man (get your money)
黑人 好好赚你的钱
Get your money, Black man (get your, Black man)
黑人 好好赚你的钱
Get your money, Black man (get your, Black man)
黑人 好好赚你的钱
Black man
黑人
Woo

This is America (woo, ayy)
这就是美国
Don't catch you slippin' up
别被人趁虚而入
(Woo, woo, don't catch you slippin', now)
(别被人抓到)
Don't catch you slippin' up (ayy, woah)
别让人有机可乘
Look what I'm whippin' up (Slime!)
看看我创造的杰作(young thug的ad-lib)
This is America (yeah, yeah)
这就是美国
Don't catch you slippin' up (woah, ayy)
别被人趁虚而入
Don't catch you slippin' up (ayy, woo)
别让人有机可乘
Look what I'm whippin' up (ayy)
看看我挥舞的鞭子
Look how I'm geekin' out (hey)
咱们多得是高科技
I'm so fitted (I'm so fitted, woo)
我身材健美
I'm on Gucci (I'm on Gucci)
我全身古驰
I'm so pretty (yeah, yeah)
我可真好看(21 savage:对)
I'm gon' get it (ayy, I'm gon' get it)
我会出人头地
Watch me move (blaow)
看看咱这舞步
This a celly (ha)
这就是一手机
That's a tool (yeah)
那才是把家伙(指Stephon Clark枪击案,该黑人小伙被举报砸车,警方到场时因小伙掏出家伙而将其击杀,后发现小伙只是拿出一部手机)
On my Kodak (woo, Black)
听着Kodak Black
Ooh, know that (yeah, know that, hold on)
都晓得
Get it (get it, get it)
捞金
Ooh, work it (21)
摇摆
Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)
百元钞 百元钞 百元钞
Contraband, contraband, contraband (contraband)
违禁品 违禁品 违禁品
I got the plug on Oaxaca (woah)
我的上家是墨西哥贩子
They gonna find you that blocka (blaow)
他们那里家伙式管够
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, (America)
Young Thug:美国
Tell somebody (I just checked my following list and)
告诉众人(Young Thug:我刚刚查了查帐)
You go tell somebody
快去告诉众人吧
You motha****as owe me
Young Thug:你这混球欠我不少
Grandma told me
外婆告诉我
Get your money, Black man (Black man)
黑人 好好赚你的钱
Get your money, Black man (Black man)
黑人 好好赚你的钱
Get your money, Black man (Black man)
黑人 好好赚你的钱
Get your money, Black man (1, 2)
黑人 好好赚你的钱
(Black man)
黑人
Get down
1,2—趴下
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
告诉众人
You go tell somebody
快去告诉众人吧
Grandma told me, "Get your money"
外婆告诉我
Black man (Black man)
黑人 好好赚你的钱
Get your money, Black man (Black man)
黑人 好好赚你的钱
Get your money, Black man (Black man)
黑人 好好赚你的钱
Get your money, Black man (Black man)
黑人 好好赚你的钱
Black man
黑人
You just a Black man in this world
你只是世间一名普通黑人
You just a barcode, ayy
只是被打上条码的商品
You just a Black man in this world
你只是世间一名普通黑人
Drivin' expensive foreigns, yeah
开着豪华的外国车
You just a big dawg, yeah
你只是一条上等犬
I kenneled him in the backyard
我把它栓到后院狗窝
That probably ain't life for a dog
也许这日子不太好过
For a big dog
对于你这条上等犬

歌词来源于:网易云音乐单曲《This Is America》


Idea Creation:DOOMSDAY ENTERTAINMENT    Los Angeles, USA
Production:DOOMSDAY ENTERTAINMENT    Los Angeles, USA 

Childish Gambino

Doomsday Entertainment 洛杉矶

 

枪杀!种族歧视!说唱歌手Childish Gambino告诉你这就是美利坚

扫描,分享朋友圈