ELEVISION VIDEO/万象映画×成都IFS「把我的城市翻译给你听」

数英评分

收藏评论

举报 2021-01

扫描,分享朋友圈

ELEVISION*

CHENGDU IFS/

Video Project

一次翻译等于一次再理解

▴成都IFS七周年导演版

前几天，裸眼3D熊猫火了一把，看热闹搞事情的人说隔壁子翻墙的熊猫糊了失宠了，但是大家冷静的想一想，那个屏幕已经火过裸眼飞船，裸眼狮子了，你细品“火过”两个字。

但“熊猫儿屁股底下见”的局依然雷打不动，这是一句晒太阳啥毛病都能自愈，长溃疡就吃鸳鸯锅人群的暗号，也是从成都人的生活方式中提炼出的语言。故本次ELEVISION的视频工作可以说是一次翻译工作，把成都，把我们的城市生活语言翻译给更多人听。

· 导演正在用监视器指导时尚场景拍摄

· 通过布景还原真实老成都麻辣烫

vibe风靓女眼疾嘴快，问住身边一闪而过的跑堂，“诶帅哥，前头儿还有几桌噢？”，而她等待的是一家桌子板凳都包浆了的风味老店即苍蝇馆子。这是相逢在苍蝇馆子里的烟火气和时尚feel，很多成都人是味道和街拍都要，时尚和烟火都要。

· 紧张严谨的白领工作氛围

· 周末公园悠闲手搓

5A写字楼的白领小明平时工作独当一面，在工作中严谨认真，但是这样紧绷的生活是需要放松的，于是周末和他的牌搭子约在公园的茶馆打手搓麻将。放松惬意的成都打工人，工作认认真真挣票子，周末开开心心甩骰子。

· 摄影师构图中

· 在老巷子里手绘起跑线

在玉林老巷子里穿梭的男孩和在高新区步道锻炼的跑友不论市井还是繁华，都奔跑在迎接大运会的倒计时红毯上。就连三四岁的成都小朋友都会说“爱成都，迎大运”了，每条大街小巷，每个人的嘴里，见面第一句话，就是大运大运（：夸张了），成都用自己的方式在各方面都散发着青春与活力。

· 全场焦点Rapper

· 耙耳朵

成都的Rapper在外怼天怼地，回到家可是很疼老婆的，耙耳朵的反差，是成都人性格里温柔的一面。在成都不管男女都会说的一句话，“有啥子回切再说三”，意思是在外都会给彼此把面子留够，回到家再清算，这是成都人由己到人的体贴和不制造尴尬。

· 打卡成都IFS大熊猫

· 摄影师手持拍摄体现真实感

片尾当国际友人用他生动的Body Language给出租车师傅描绘了一个圆滚滚的东西后，师傅一脚油门直接把他拉到了IFS看熊猫。从“熊猫屁股底下见”到一油门送你到IFS看熊猫，都可以看出这只高喊“I AM HERE”（：这只可爱的艺术装置作品的名字就叫I AM HERE）的熊猫已经融入了成都人的生活。

这也是本次品牌片创作除了片尾以外并没有把太多的关注点放在IFS的原因，因为在我们看来成都IFS不仅是对外展示的地标名片，还是成都人的暗号，更是成都的语言。

Creative:VING

这个项目因为是7周年品牌片，一开始我们就在讨论选用情怀类型还是视觉类型，在做好第一个情怀类型剧本后，我觉得风格实在不太符合IFS形象定位和受众审美，所以创作了更偏向于视觉表现的方案。作为成都人的我，对这里的情感有很多种，他繁华忙碌同时私下却是悠闲惬意，他前卫时尚但是接地气，他看上去很传统也可以很摩登，他是又酷又拽的“耙耳朵”，希望多维度的对比成都不同的生活方式能引起共鸣。本来画面表现形式计划先展现局部，再放大到整体从而体现成都这座城市特有的生活反差，可是因为制作时间关系没有这样拍摄挺可惜，但提升品牌方在本土的归属感才是创意想达到的最终目的。

Director：STAN

导演版的VO是一个人来讲的，而这个人代表的是成都本身的声音，就类似于成都自述这样。我希望从这个片子打破人们对于成都的一些既定印象，曾经我觉得成都是一座土潮的城市。现在我想，土应该是它的人情味，潮则是自在和敢于尝试，像一种微妙的flow，有着颗粒分明的呼吸感。而我所见的，和未见的，组成了承载我回忆和眷恋的城市。在画面上我追求的是一种电影的质感，片子的整个节奏比较明快，这样可以让片子更具时尚感。

Producer:WANGHAN

IFS七周年的广告，在我们制作上看来是不小的挑战，需要很多的场景、演员以及有限的制作周期。这次又再次突破制作的极限，一天内往往会连续四次转场。这只影片我们也力求从不同的角度来看成都，表现成都，解构成都。人们常说成都是包容性很强的城市，这里有不同的人，不同的生活。片中每一个角色骨子里都透露出成都特有的安逸，而IFS作为成都的地标建筑，可以说也是代表了一种成都气质。

地域边界的一种体现就是语言的壁垒，但融入一个城市只是学会当地的方言远远不够，要掌握的是这座城市的生活语言。而成都IFS早已成为成都生活语言的重要组成部分，所以这不仅是成都IFS给根植的这座城市的献礼，也是ELEVISION对成都生活语言的一次翻译与再理解。

「拍摄信息」

PROD CO：ELEVISION Producer

Senior Producer：VING\WANGHAN

Director：STAN

Creative：VING

Producer：LAIXINLIN

Creative Assistant：DAXUAN

Copywriter：HOUXIAOYU

Cinematographer：LIQIHANG

Art Director：HANJIAHAO

Make Up：DAIQING