网易有道×DK出版社：世界读书日，100位小学生翻译一整本英文百科
孩子的天性是好奇。心脏如何跳动？
动物如何度过冬天？
地球之外还有什么？
......而读书则是寻求答案的路径。
4月23日世界读书日，这一次我们鼓励孩子去书中自己寻找答案，让有道词典笔帮助孩子自主阅读，让语言不再成为孩子探索未知的阻碍。
为迎接世界读书日(4月23日)，网易有道联合知名科普读物出版社DK发起了“寻找小小翻译家”儿童译书活动，来自全国各地的百名小学生通过有道词典笔X5，联合翻译了英文原版的DK百科全书《How Everything Works》，100位孩子共同成为了这本书的“中文译者”。
本次事件受到了社会各界的广泛关注与好评。中国教育电视台、北京卫视现场采访发布电视新闻报道，含北京日报、北京青年报、CCTV品牌中国网、极客公园、创业邦等30余家媒体传播新闻资讯。
世界读书日当日，事件相关话题登上抖音同城热榜第8名，全网相关视频播放量突破1500万。与此同时，因其新颖的形式和创新的阅读理念，“寻找小小翻译家”儿童译书活动被中国音像与数字出版协会纳入2023年“悦读·越美好”互联网平台创意创新活动。
一、为什么是DK？
作为全世界最负盛名的非虚构类图文书出版社，英国DK出版社的百科图书畅销全球，其引领的版式设计风格，至今仍深刻影响着世界出版业。我们在DK出版社众多代表著作中，精心选择了其于2022年底推出的重磅新书《How Everything Works》，这本书涵盖知识面之广，可以让孩子从脑细胞探索到宇宙黑洞，几乎涵盖了小朋友所有天马行空的问题的“答案”，非常符合我们本次事件鼓励孩子自主探寻知识的理念。由于其目前中文版还尚未出版，因此每位小译者都可以摆脱“标准答案”的束缚，用自己的想法来翻译这本书。
二、100位孩子？
为了让更多的孩子能够有条件参与到活动中来，也为了完成一整本DK图书（300页）的庞大任务，有道词典笔将此次活动分为线下和线上两部分。线上和线下并行的参与模式帮助孩子们摆脱了地域的束缚。
线上招募自3月30日开展，持续至4月6日结束，短短一周就招募到了百位小学生踊跃报名，其中还有远在香港的小朋友报名参与。参与方式也比较简单，主办方会向每位线上活动参与者寄送DK英文百科全书中的2页内容，孩子们在有道词典笔X5的帮助下，查找生词长难句，将自己理解的译文写在便签纸上并贴到英文书的对应位置，最后将作品按时寄回主办方即可。
线上参与孩子的作品，谁能想到小朋友才9岁
线下参与活动的小朋友们则前往北京图书大厦，现场翻译书页。在活动现场，孩子们集聚一堂，有的在拿词典笔扫描英文句子，有的在往便签纸上书写自己的译文，有的在默默跟读词典笔里的英文发音……
三、特别版译本？
活动现场的最后， 主办方特意加入签名环节，给足了满满的仪式感。所有线下参与活动的孩子，都郑重地在译本扉页签上了自己的名字。而对于所有线上参与者，主办方则提前收集好其手写签名，精心制作成电子版印制于作品扉页上。工作人员将所有孩子们的作品汇总，由此诞生了全球首个儿童译制DK百科“特别版译本”。
最终汇集的特别版“译本”
片尾放上了100位“小译者”的手写签名
阅读是孩子认知世界、探索世界的重要途径，而语言不应该成为他们探索未知的阻碍，希望通过本次活动，展示科技赋能阅读的进境，激发更多孩子的阅读热情。
愿孩子们今后的每一天，都是“读书日”。
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
未经授权严禁转载，授权事宜请联系作者本人，侵权必究。
本文禁止转载，侵权必究。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权，侵权必究。
参与评论
参与评论
推荐评论
暂无评论哦，快来评论一下吧！
全部评论（0条）