营销人才懂的“品牌词译”来了！杜蕾斯=热点测试仪？
首发：营销新榜样
戏精时代，各家品牌都越来越爱给自己加戏，为了让营销广告狗们更深深深深深深入认知品牌，榜妹特此推出“品牌新词译”第一期！（可能也不会有第二期了）致力于用另一种方式为你解读品牌背后的含义。
正经翻译：
两性健康品牌，诞生于1929年，名称源自三个英文单词的组合：耐久（Durability）、可靠（Reliability）、优良（Excellence）。曾隶属于英国SSL集团，2010年被利洁时集团（Reckitt Benckiser）收购。
榜妹翻译：
一台热点测试仪。热不热，热点自己说了不算，杜蕾斯的借势海报说了算。
正经翻译：
美国品牌，全球最大的饮料公司，1886年诞生。可口可乐在200个国家拥有160种饮料品牌，包括汽水、运动饮料、乳类饮品、果汁、茶和咖啡，亦是全球最大的果汁饮料经销商。
榜妹翻译：
一款努力撕掉“可乐”标签的可乐饮品，同样也是奇葩口味研发实验室，比如他们已经研发了各种口味的可乐——樱桃味、大蒜味、桃子味、姜汁味、鳄梨味、酵母味、木炭味。
正经翻译：
国内最大的果汁罐头饮料生产企业，主导产品椰树牌天然椰子汁，主打宣传“天然不加香精”。
榜妹翻译：
广告界的一股泥石流，有传言称海报设计师曾为董事长挡过原子弹；严谨的代名词，专注做自己30年不动摇。
正经翻译：
网易旗下的一款音乐类产品。依托专业音乐人、DJ、好友推荐及社交功能，在线音乐服务主打歌单、社交、大牌推荐和音乐指纹。
榜妹翻译：
大型都市男女情感交流论坛，“非虚拟写作”训练场，常见格式为：第一次听这首歌时我坐了十几个小时的车去见她，（描述爱情的各种美好），现在我一个人听这首歌，（描述物是人非的各种悲伤），真是泪流满面。
主打文字评论，却要让人相信音乐的力量。
正经翻译：
休闲食品品牌，主打各种麻辣豆制品，知名民营企业。
榜妹翻译：
办公室社交利器。但凡拆开了一包，大家的感情将在悄悄传递它的过程中得到升华。
正经翻译：
一家制造移动互联网终端设备的公司，公司英文名“Smartisan”，由“smart”和“artisan”组成，意思是“智能手机时代的工匠”。
榜妹翻译：
一家娱乐公司，旗下已出道知名艺人——罗永浩，即将上线的表演秀——2018年锤子手机相声大会。
正经翻译：
2011年农夫山泉推出了首支饮料新品——维他命水，主打“用轻松的方式，补充日常所需维他命”的概念。
榜妹翻译：
这是你见爱豆的途径之一。
正经翻译：
作为中国互联网公司，推出了门户网站、在线游戏、电子邮箱、在线教育、电子商务、在线音乐、网易bobo等多种服务。
榜妹翻译：
知名养猪广告公司。
正经翻译：
小红书是一个分享生活方式的平台，标记自己生活的点滴，例如服饰搭配、美妆教程、旅游攻略、美食测评等。
榜妹翻译：
女明星齐变美妆时尚博主，展示自己的带货能力，还有折磨代购。
正经翻译：
哔哩哔哩（bilibili）又称为“B站”，专注于ACG相关内容的在线视频分享，还有很多同人创作的作品和原创视频在哔哩哔哩首发，拥有番剧、游戏、生活、电影、电视剧、音乐、鬼畜、舞蹈等分区。
榜妹翻译：
肥宅快乐网。
正经翻译：
国产手机品牌，主要用户为年轻人群体，自称开创了“手机自拍美颜”时代。
榜妹翻译：
明星收集癖重度患者，从A系列到R系列，欲集齐一套召唤神龙。
正经翻译：
维他柠檬茶是香港维他奶集团旗下的一款茶饮料，有独特的茶涩味，激爽怡神。
榜妹翻译：
像吸大ma一样上瘾，又名肥宅快乐茶。
正经翻译：
蚂蚁森林是支付宝客户端设计的一款公益行动，用户通过步行、地铁出行、网络购票等行为，就会减少相应的碳排放量，获得能量在支付宝里养一棵虚拟的树。
榜妹翻译：
拥有了一群浇水之交、偷能量之仇的朋友们，并用来互相确定生命迹象。（他/她最近没有怎么步数产能量了？？？是不是有危险！！！）
正经翻译：
海尔集团作为全球大型家电品牌，从传统制造家电的企业转型为互联网平台企业，更关注用户体验，运营了大约80到90个微博账号。
榜妹翻译：
微博蓝V界的大网红，擅长吆喝一群人一块搞事，美其名曰“蓝V联盟”。
正经翻译：
一款健身工具类产品，用户可以利用碎片化的时间，随时随地的选择适合自己的健身课程，例如跑步、骑行、交友、健身饮食、装备购买等运动解决方案。
榜妹翻译：
一款用来彰显自己“拥有健康优质生活”的手机应用，下载后你可能从未打开过，与“咕咚”“FitTime”并称为App界三大“装饰品”。
正经翻译：
曾经是日本一家销售西服的小服装店，因为大卖场式的服装销售模式、便宜合适的价格、全球统一的服务，使得优衣库发展成如今的国际知名服装品牌。
榜妹翻译：
只需花少量工资购买联名款T恤，就可以立马获得某一圈层的认同感。
数英用户原创内容，转载请联系原作者
来源：营销新榜样（ID：newrankco）
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
未经授权严禁转载，授权事宜请联系作者本人，侵权必究。
本文禁止转载，侵权必究。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权，侵权必究。
参与评论
参与评论
推荐评论
全部评论（8条）