新 iPhone 发布后,内地、香港、台湾官方文案翻译大PK

原创2017-09-14举报146727

新 iPhone 发布后,内地、香港、台湾官方文案翻译大PK

扫描,分享朋友圈

两台新 iPhone 正式发布,那么两岸的官方文案翻译表现如何?

数英用户原创文章,转载请遵守底部规范。

一年一度全球瞩目的 Apple 新品发布会落幕了,随之而来各种关于 iPhone 高科技功能、买不起的价格、纪念乔布斯的十周年、乔布斯剧院...成了大众聊以解闷的话题。

作为营销人,当然我们的关注点除了产品本身之外,还有入眼的官方文案。对于做广告也是冷淡少言的 Apple,官网上的文字可能是品牌说得最多的话了。所以今年我们也一样为大家整理了内地、香港和台湾两岸的官方文案翻译,供大家参考学习探讨,共勉之。

接下来集中精神,Apple 文案翻译课堂开始啦。


iPhone X

Say hello to the future.

内地
hello,未来。

iPhone X


香港
向未来说声 hello。

iPhone X


台湾
向未来说 hello。

iPhone X

介绍

Our vision has always been to create an iPhone that is entirely screen. One so immersive the device itself disappears into the experience. And so intelligent it can respond to a tap, your voice, and even a glance. With iPhone X, that vision is now a reality. Say hello to the future.


内地

一直以来,我们都心存一个设想,期待着能够打造出这样一部 iPhone:它有整面的屏幕,能让你在使用时完全沉浸其中,仿佛忘记了它的存在。它是如此智能,你的一触、一碰、一言、一语,哪怕是轻轻一瞥,都会得到它心有灵犀的回应。而这个设想,终于随着 iPhone X 的到来成为了现实。现在,就跟未来见个面吧。

香港

一直以來,我們不斷構想,創造一款全螢幕 iPhone。它既可帶來身歷其境、渾然忘我的體驗,同時亦充滿智慧,懂得回應你的一點一觸、一言一語,甚至一個眼神。現在,iPhone X 的到來,將一切構想,完完全全實現。來,一起向未來說聲 hello。

台湾

創造一款全螢幕的 iPhone ,一直是我們的願景。它讓你全心投入、沈醉其中,甚至忘了還有螢幕的存在。它聰明過人,即使你的一個輕點、一聲輕喚甚至一個眼神,都會得到它的回應。這個願景,隨著 iPhone X 的出現,終於夢想成真。現在,就向未來說 hello。


Design and Display

It’s all screen.

内地
设计和显示屏
全面屏,全面绽放。

iPhone X


香港
設計和顯示器
全螢幕,全呈現。

iPhone X


台湾
設計與顯示器
全螢幕,全面呈現。

iPhone X


Face ID
A revolution in recognition.

内地
面容 ID
识别技术,从此面貌一新。

iPhone X


香港
Face ID
革新辨認科技,面目一新。

iPhone X


台湾
Face ID
革新辨識科技,面貌一新。

iPhone X


TrueDepth Camera

Front facing. Forward thinking.

内地
原深感摄像头
前置,前瞻。

iPhone X


香港
TrueDepth 鏡頭系統
前置,前瞻。

iPhone X


台湾
TrueDepth 相機
前置,前瞻。

iPhone X

这四个字太厉害,所以让两岸在翻译上达成了高度一致。


Dual 12MP Cameras

The art of photography. Simplified.

内地
1200 万像素双镜头
摄影这门艺术,说高深,也简单。

iPhone X


香港
1200 萬像素雙鏡頭
攝影的藝術,輕易成就。

iPhone X


台湾
1200 萬像素雙鏡頭相機
攝影藝術,化繁為簡。

iPhone X


A11 Bionic

Superhuman intelligence.

内地
A11 仿生
智能过人。

iPhone X


香港
A11 Bionic
超凡智慧。

iPhone X


台湾
A11 Bionic
智慧,超人一等。

iPhone X


Wireless Charging

Wireless charging for a wireless world.

内地
无线充电
无线世界,无线充电。

iPhone X


香港 & 台湾
無線充電
無線充電,迎向無線世界。

iPhone X


iOS 11

A groundbreaking iOS for a groundbreaking iPhone.

内地
iOS 11
开创性的 iOS,
为开创性的 iPhone 而生。

iPhone X


香港 & 台湾
iOS 11
劃時代的 iOS,
給劃時代的 iPhone。

iPhone X


Animoji

The TrueDepth camera analyzes more than 50 different muscle movements to mirror your expressions in 12 Animoji. Reveal your inner panda, pig, or robot.

iPhone X

内地

动话表情
原深感摄像头能对 50 多种不同的面部肌肉运动进行分析,从而以 12 款“动话表情”镜像出你的神态。快来化身为熊猫、兔子或机器人,展现一个真实的你吧。

香港

Animoji
TrueDepth 鏡頭系統可分析超過 50 組不同肌肉動作,以 12 款 Animoji 模擬你的神態表情。想化身熊貓、小豬,還是機械人?就看你心情。

台湾

Animoji
TrueDepth 相機會分析超過 50 種不同的肌肉動作,然後以 12 種 Animoji 模擬你的表情。用逗趣討喜的熊貓、小豬或機器人,展現內在的那個你。


Portrait Mode Selfies

Create beautiful selfies with sharp foregrounds and artfully blurred backgrounds.

iPhone X

内地
人像模式自拍
拍摄前景清晰、背景虚化、艺术感十足的自拍靓照。

香港
人像模式自拍
自拍,越見精彩,不但前景更清晰,背景亦更添朦朧美感。

台湾
人像模式自拍
前景清晰、背景朦朧,拍出賞心悅目的自拍照。


iPhone 8

A beautiful mind.

iPhone 8 introduces an all‑new glass design. The world's most popular camera, now even better. The smartest, most powerful chip ever in a smartphone. Wireless charging that’s truly effortless. And augmented reality experiences never before possible. iPhone 8. A new generation of iPhone.


内地
美在智慧。

iPhone 8

iPhone 8 采用了全新的双面全玻璃设计,还让备受喜爱的相机变得倍加出色,它不仅配备了 iPhone 有史以来最智能、最强大的芯片,还带来了简单便捷的无线充电,并将增强现实体验推进到更深层次。这就是 iPhone 8,新一代的 iPhone。


香港
美,在於智慧。

iPhone 8

iPhone 8 以全新玻璃設計呈現。它的全球最受歡迎相機,現更出色。它的晶片,是智能電話歷來最聰明、最強大。它的無線充電,真正輕鬆簡單。它帶來的擴增實境 (AR) 體驗,前所未見。iPhone 8,就是新一代 iPhone。


台湾
智慧,至美。

iPhone 8

全新玻璃設計的 iPhone 8, 嶄新登場。它配備的全球最受歡迎相機,現在更加出色;它具備歷來最聰明、最強大的智慧型手機晶片;它的無線充電,輕鬆方便;還有擴增實境 (AR) 給你前所未有的體驗。這一切,造就 iPhone 8 成為新一代 iPhone。


Design

An iPhone formed from glass.

内地
设计
这款 iPhone 的身形,以玻璃凝成。

iPhone 8


香港
設計
一款以玻璃塑造的 iPhone。

iPhone 8


台湾
設計
一款以玻璃塑造成型的 iPhone。

iPhone 8


Retina HD Display

Retina HD. Now with True Tone.

内地
显示屏
视网膜高清显示屏,现配备原彩显示技术。

iPhone 8


香港
Retina HD 顯示器
Retina HD 現採用 True Tone。

iPhone 8


台湾
Retina HD 顯示器
Retina HD,現在具備True Tone 顯示技術。

iPhone 8


Cameras

The world’s most popular camera. Even better.

内地
摄像头
备受喜爱的相机,倍加出色。

iPhone 8


香港
鏡頭
全球最受歡迎相機,更加出色。

iPhone 8


台湾
相機
全球最受歡迎的相機,現更出色。

iPhone 8


A11 Bionic

The most powerful and smartest chip ever in a smartphone.

内地
A11 仿生
iPhone 有史以来最强大、最智能的芯片。

iPhone 8


香港
A11 Bionic
智能電話歷來最強大、最聰明的晶片。

iPhone 8


台湾
A11 Bionic
歷來最強大、最聰明的智慧型手機晶片。

iPhone 8


iOS 11

A giant step for iPhone.

内地
为 iPhone 带来巨大进步。

iPhone 8


香港
讓 iPhone 大步跨越。

iPhone 8


台湾
讓 iPhone 巨大進步。

iPhone 8


Apple Watch

Freedom Calls.

内地
更自由,更来电。

Apple Watch


香港
全方位,全面提升。

Apple Watch


台湾
全面晋级,处处提升。

Apple Watch

总的来说,每一次 Apple 的英文文案没得挑,言简意赅,字字到位。单单一句“Freedom Calls”就给予无限的理解空间,这也让内地和港台能发挥各自想象,同时亦传达出准确的信息,就我个人而言,更喜欢内地翻译的那句“更自由,更来电”。

今年的文案,也是有不少金句让人眼前一亮。比如“摄影这门艺术,说高深,也简单”、“攝影藝術,化繁為簡”、“智慧,至美”,文案在描述产品同时,更是将其包装成供读者回味的抽象概念,不得不说,Apple 很高明,用文字力抓眼球的功夫看起来似乎简单,实则需要深厚的道行才能领悟出中文每个字背后的涵义,并加以运用。

结合这些文案翻译,我们会发现内地版本在文字的运用上更简单明了直抒达意,比如“hello,未来”、“美在智慧”、“智能过人”这些一眼理解的字眼。而港台则在字意的表达上传递了多些情绪,如“全球最受歡迎的相機,現更出色”、“無線充電,迎向無線世界”、呈现出如对话般的诉说。当然,这与两岸社会的语言表达和文化环境息息相关。

之前 ADK 首席创意长游明仁老师分享的创意小训练,提到说,翻译或重新创作出街的文案,是锻炼创意和思考能力的最佳方法之一。那么看完这些文案的你,不妨将此作为这周的文案功课吧,结合翻译“信达雅”的原则,揣摩英文原意,按照中文语法表达,看能不能写得比原版更好。

所以,这些文案中,你最喜欢哪一句?如果是你的话,最想翻译哪一句?

- END -

新 iPhone 发布后,内地、香港、台湾官方文案翻译大PK

扫描,分享朋友圈