日本政府打算修改温泉标识，却引发全民争议

转载赞2 收藏6 评论3

举报 2016-12-18

扫描,分享朋友圈

日本政府打算修改温泉标识，却引发了一场全民争议

来源：界面
作者：刘雨静
原标题：日本政府打算修改温泉标识却引发了一场全民争议

对于日本人而言，慵懒地泡个澡简直和居酒屋的啤酒一样，是结束一天工作的最佳仪式。温泉旅游也渐渐在外国旅游者中流行了起来，能在温泉胜地的旅馆住上两泊三日，泡温泉看雪景，简直是寒冷冬日的绝佳享受。

尽管温泉文化越来越受欢迎，日本政府却开始忧心。最主要的原因是：日本传统的温泉地图标志太容易引起外国人的误解了。

传统的温泉标志

传统的温泉地图标志由一个圆形池子和三道表示热气的线条组成，如今在日本已经表示广义上的“泡澡设施”，在温泉旅馆、公共浴池的门口都可以看到此标志。

公共澡堂外的温泉标志

这个标志在日本由来已久。在日本群马县磯部温泉的赤城神社里记载了355年前一份文献中绘制的图案，被认为是日本最原始的温泉标志——当地人甚至自豪地为这个标志的诞生立了一块碑。

磯部温泉的纪念碑

但许多外国人并不理解这个标志的含义。在日本国土地理院组织的面向外国人的调查中，有近3成的人表示温泉符号很难懂，而且还很容易引起误解。在收集到的反馈里，不同文化背景的人把温泉符号误解成了热茶、拉面、邮票、大便等等。

数据来源：日本国土地理院

日本政府认为，要用最佳姿态迎接2020年东京奥运会，应该把温泉符号改成更国际化、更清晰易懂、符合国际ISO标准的标识。于是今年7月，一个新的温泉标识诞生了：在原有的温泉池子和三道热气的基础上，加入了三个泡澡小人。

新标志

这个新的地图标志从诞生之初就不太受日本网友的欢迎。许多人用【悲报】来形容自己受到的冲击，人们吐槽说新标志又没品味又不够简洁，简直像煮人肉火锅。

更多反对的声音则来自于人们对政府过于迎合外国游客的不满：“为什么国家要因为外国人可能出现的误解，把陪伴每个日本人一起长大的地图标识改掉？”

当然，也有热心网友提出了在他们看来对外国人更友好的修改意见：

↓ 皮卡丘版本的温泉标识

↓ 皮卡丘版本的温泉标识
图片来源：推特

↓在温泉上加一个“赞”的手势，简单粗暴地告诉游客：这里很赞你们快来

图片来源：推特

一些利益直接相关的地方团体则提出了更为现实的考量：要把遍布全国的温泉标识改掉，成本太高了。群马县磯部温泉（也就是上文提到的传说中温泉标志的诞生地）也提出了异议，认为这是对历史和传统的不尊重。

由于争议太大，前几天负责修改地图标志的经济产业省召集了各方人士开了一场“到底要不要更换标志”的研讨会。赞同方和反对方都拿出了手头的数据：经济产业省最新的问卷结果表示，71%的外国受访者表示这个新标志不会引起误解，更清晰易懂。而以温泉著名的大分县别府市则拿出了国内调查结果：在全日本的57个温泉地区中，36个都强烈反对新标志。

这个提议目前还没有定论，要到明年3月才会得出最终结果。不过与温泉标志比起来，其他也在拟修改范围内的标志似乎没有激起多大关注。

其他修改提案还有：把Hotel缩写而成的旅馆标志修改成一个躺着的小人；把容易让人误解成纳粹符号的寺院标志改成寺院的建筑缩影；来源于片假名中邮局的首字母、1887年开始使用的日本邮局的“〒”标志改成更容易理解的信封等等。