新款 iPhone SE 发布，两岸三地官网文案热闹了
北京时间 4 月 15 日 23 点，Apple 在美国加州发布了第二代 iPhone SE ，距离上一代 iPhone SE 的发售，已经悄无声息地过去了四年，这种低调，像极了这部没有前期过多宣传和剧透的「新款 iPhone SE」，也许是想给消费者一个猝不及防的惊喜，也或许是……真的没有什么新意。
至于有没有新意？有哪些新意？不如先来看看这支与产品发售信息同期推出的「新款 iPhone SE」官宣视频。
不过除了性价比，网友最为喜闻乐见的还有 Apple 官网在两岸三地的新品介绍文案，虽然都是面向中国市场，但苹果对于港澳台和内地均分别有各自的官网，面对不同地区的官网产品介绍文案也不一样，这常常成为文案圈所津津乐道的话题。
接下来，就一起来盘一盘「新款 iPhone SE」在内地和港澳台地区的官网文案，看看你 pick 哪一种“苹果体”？
01
iPhone SE
Lots to love. Less to spend.
内地
称心称手，超值入手。
港澳
精彩多多，付出不多
台湾地区
精彩不少，付出不多。
02
A13 芯片
iPhone 11 Pro called.
It wants its chip back.
内地
咱们这颗芯，
与 iPhone 11 Pro 大哥平起平坐。
港澳
竟然用上同一晶片，
iPhone 11 Pro 表示抗议。
台湾地区
谢谢 iPhone 11 Pro 大哥，
你的晶片果然厉害。
03
人像模式
Smile, you're in
Portrait mode.
内地
人像模式走起，笑一个。
港澳
笑一笑，玩一玩人像模式。
台湾地区
笑一个，来个人像模式。
04
智能 HDR 识别
Let there be light.
And shadow. And contour.
Next‑generation Smart HDR knows a face when it sees one, and intelligently relights it to capture more natural-looking contours and skin tones. It also finesses highlight and shadow detail in the background. So every part of your photo looks amazing.
内地
要光有光，要影有影，
要轮廓有轮廓。
新一代智能 HDR 能识别到入镜的人脸，并智能地对其补光，以捕捉更自然的轮廓和肤色。它还能对背景中的高光和阴影细节进行优化。因此，照片中的每个部分看起来都分外亮眼。
港澳
愿光、影、轮廓，全归世人。
新一代智慧型 HDR，一見人臉就能識辨，能為面部智能補光，以捕捉更自然的輪廓和膚色，同時更會修飾背景的高光和陰影細節，讓每張相片的每一部分都賞心悅目。
台湾地区
要光、要阴影、要轮廓，
你说了算。
新一代智慧型 HDR 只要一見人臉入鏡，就能辨認，還會聰明地為臉部補光，以拍攝出更自然的輪廓與膚色。它還可以微調背景中的亮部與暗部細節，使你照片的每個部分都驚豔悅目。
05
4K 高清视频
High, high, high
high-definition video.
内地
高、高、高、高清视频，
重要的事说四次。
港澳
高清，高清，高清，高清影片，
高清得要说四次。
台湾地区
高、高、高、高画质影片，
重要的事说四次。
06
Home 键回归
Home sweet
Home button.
内地
来吧，给主屏幕按钮点赞。
港澳
主画面按钮，归位。
台湾地区
主画面按钮，回归主场。
07
隐私保护
Privacy is built in.
Everything we make is designed to give you control over your information. All the iMessages you send are encrypted. Fingerprint data is stored on your device, never on Apple servers or in iCloud. Apple Pay doesn’t share your credit card number. And the list goes on.
内地
隐私保护全内置。
我们对方方面面都精心设计，以便让你全权掌控自己的信息。你发送的所有 iMessage 信息都经过加密。指纹数据只会储存在你的设备上，绝不会出现在 Apple 服务器或 iCloud 中。Apple Pay 也不会透露你的信用卡号。这样的例子不胜枚举。
港澳
内置私隐保障。
我們精心設計的一切，全為讓你掌控你的個人資料。你所發送的 iMessage 訊息，會被加密保護。指紋數據只會儲存於你的裝置，而永遠不會儲存到 Apple 伺服器或 iCloud 上。Apple Pay 亦絕不會分享你的信用卡號碼。這樣的例子，多不勝數。
台湾地区
隐私保护，早已内建。
我們一切的精心設計，就是為了讓你掌控自己的資訊。你傳送的所有 iMessage 都會經過加密。指紋資料會儲存在你的裝置上，絕不會出現在 Apple 的伺服器上或 iCloud 中。Apple Pay 不會洩露你的信用卡卡號。這樣的例子不勝枚舉。
08
防水性能
Survives splashes,
sloshes, sprinkles, sprays,
splatters, and spills.
iPhone SE is water resistant to 1 meter for 30 minutes. It’s not afraid of a little coffee, tea, or soda either. And dust? No worries.
内地
可冲、可洗、可淋、可洒，都可以。
iPhone SE 具备抗水性能，最多可在 1 米水深停留 30 分钟，因此，它无惧咖啡、茶水、汽水等液体的侵袭。至于灰尘？更是不在话下。
港澳
溅、泼、淋、冲、洒，都不怕。
iPhone SE 防濺耐水，可在水深達 1 米長達 30 分鐘。少少咖啡、茶、汽水，有什麼好怕。有塵？更加不用擔心。
台湾地区
冲、泼、洒、浇、滴、溅，没在怕。
iPhone SE 的防潑抗水能力在最深達 1 公尺水中最長可達 30 分鐘，無論是濺到咖啡、茶水、汽水等，都不用擔心。那灰塵呢？當然也沒什麼好怕。
09
续航能力
Binge-worthy battery life.
The show must go on. So iPhone SE lets you watch up to 13 hours of video on a single charge. When you do need to power up, just set it down on a wireless charger. Or connect to an 18W fast-charge adapter to go from zero to up to 50 percent in 30 minutes.
内地
电量足够，好戏刷个够。
情节正精彩，当然要继续。iPhone SE 充满一次电，就能播放视频最长达 13 小时。充电时，可以直接放在无线充电器上；或者用 18 瓦快充电源适配器，30 分钟即可从零充至最高达 50% 电量。
港澳
源源电量，慢慢煲。
看好戲，當然想一部接一部。iPhone SE 充電一次，即可讓你觀看影片長達 13 小時。如有需要再充電，輕鬆放在無線充電器上即可，又或連接 18W 快速充電器，由零電量充電到多達 50%，只需 30 分鐘。
台湾地区
电池够力，好戏卯起来看个够。
好戲不能中斷。所以 iPhone SE 充電一次，就能讓你盡情看片，最長可達 13 小時。如要充電時，只須放在無線充電器上；或是接上 18W 快速充電轉接器，即可在 30 分鐘內，從零電量充到最高可達 50％ 的電量。
10
iOS 13
Built for iOS 13.
And beyond.
iPhone SE is made to run the latest features — and even some that haven’t been invented yet. So you can use Dark Mode, Siri Shortcuts, and the new Photos app now. And take advantage of feature and security updates in the future.
内地
跑 iOS 13 够畅快，将来升级没压力。
iPhone SE 可以顺畅运行各种新功能，甚至是以后才可能问世的许多功能。因此，你不仅能使用深色模式、Siri 快捷指令以及新的照片 app，更能在将来尽享功能和安全性方面的更新。
港澳
支援 iOS 13 ，亦作好准备迎接未来精彩。
iPhone SE 可運行各項最新功能，甚至可應付種種尚未出現的可能。深色模式、Siri 捷徑以及全新相片 app，現在都可使用。另一方面亦已作好準備，迎接未來有關不同功能及安全保障的更新。
台湾地区
为 iOS 13 而设，并迎接后续精彩。
iPhone SE 的設計，正是為了執行各種最新的功能，甚至還包括一些尚未推出的功能。因此，你現在可以使用「深色模式」、「Siri 捷徑」和全新的「照片」app。未來，還能盡享各種有關功能及安全方面的更新。
11
三个色款
Comes in Black.
White. And Pow.
内地
有黑的，有白的，
还有这个要火的。
港澳
有黑色。有白色。
有火辣辣的。
台湾地区
有黑款。有白款。
还有一定会红款。
怎么样？看完两岸三地对新款 iPhone SE 的介绍文案，有没有 get “苹果体”的精髓，你最想 pick 哪一句？
数英用户原创，转载请遵守规范
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
未经授权严禁转载，授权事宜请联系作者本人，侵权必究。
本文禁止转载，侵权必究。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权，侵权必究。
参与评论
参与评论
推荐评论
全部评论（23条）