苹果内港台三地文案翻译大对比:迷之苹果体,你给打几分?

举报 2016-03-24

苹果内港台三地文案翻译大对比:迷之苹果体,你给打几分?

扫描,分享朋友圈

每次伴随着春季发布会的落幕,以及重要新品的发布,苹果总会针对内港台三地推出不同的广告文案。它们互相借鉴,又各有特(cao)色(dian)。从「信息,真的笑,笑出声」,到「开发者的大事、大快所有人心的大好事」,看到这些文字,网友们只能边吐槽边默默为文案加油:下次一定更像中文,我相信你。

这一次苹果更新了其 iPhone、iPad 等产品线,三地官网的文案也同步做了更新。我们对次做了简单整理,附上英文原版文案,看看这次的迷之苹果体,你给打几分?

数英网用户原创内容,转载请遵守文章底部规范!

注:港台版本汉字已进行繁简转换。

1、  iPhone SE Slogan

苹果内港台三地文案翻译大对比:迷之苹果体,你给打几分?

内:一小部的一大步

港、台:一小部,迈进一大步。

英:A big step for small.


2、设计

苹果内港台三地文案翻译大对比:迷之苹果体,你给打几分?

内:迷人的设计,如今更令人着迷。

港:设计为人所爱,现有更多理由让人爱。

台:迷人设计,现在更让人着迷。

英:A beloved design. Now with more to love.


3、相机

苹果内港台三地文案翻译大对比:迷之苹果体,你给打几分?

内:相机,带这部就够了。

港:你唯一要带的相机。

台:相机,带上这一部就够。

英:The only camera you’ll ever need.


4、Live Photos

苹果内港台三地文案翻译大对比:迷之苹果体,你给打几分?

内:Live Photos,捕捉的不止一瞬间。

港:Live Photos,瞬间捕捉,捕捉不止一瞬。

台:Live Photos,捕捉的不只是一瞬间。

英:Live Photos. Capture more than a moment.


5、FaceTime HD

内:FaceTime HD 摄像头配上 Retina 闪光灯,你的自拍从此更闪亮。

港:FaceTime HD 镜头配备 Retina 闪光灯,令自拍更抢眼。

台:FaceTime HD 摄录镜头配备 Retina 闪光灯,自拍更亮眼。

英:FaceTime HD camera with Retina Flash. Your selfie just got more beautiful.


6、iCloud 照片图库

苹果内港台三地文案翻译大对比:迷之苹果体,你给打几分?

内:iCloud 照片图库,让你的照片和视频一路随行。

港:iCloud 相片图库,你的所有相片和影片,常伴你左右。

台:iCloud 照片图库,你所有的照片与影片,时时相随。

英:iCloud Photo Library. All your photos and videos, always with you.


7、iOS 9

苹果内港台三地文案翻译大对比:迷之苹果体,你给打几分?

内、港:硬件和软件,天作之合。

台:硬体和软体,互为表裡的完美搭配。

英:Hardware and software made for each other.


8、

内、台:众多 App,让你每天都能大展身手。

港:一系列 App,助你做好更多日常事。

英:Apps that help you do more every day.


9、App Store

苹果内港台三地文案翻译大对比:迷之苹果体,你给打几分?

内:各种 App,满足你所需。

港:总有一款 App 适合你。

台:总有一款你适用的 App。

英:There’s an app for that.


10、

苹果内港台三地文案翻译大对比:迷之苹果体,你给打几分?

内:转移到 iPhone,再容易不过。

港:转用 iPhone,前所未有的轻易。

台:转用 iPhone,从未如此容易。

英:Making the switch to iPhone has never been easier.


11、配件

屏幕快照-2016-03-23-20.11.10.jpg

内:给出色的 iPhone,来个出彩的搭配。

港:给出色的 iPhone,相得益彰的配衬。

台:给出色的 iPhone,同样出色的搭配。

英:Your iPhone is beautiful. Give it a complement.


14、iPad Pro

屏幕快照-2016-03-23-20.13.43.jpg

内:精致的显示屏之上,更显精进。

港:出众的显示器,尽显进境。

台:出色显示器,尽显精进。

英:An awesome display of progress.


15、四扬声器系统

屏幕快照-2016-03-23-20.29.43.jpg

内:横过来竖过去,怎样都动听。

港:横摆、直放,反正都动听。

台:横竖翻转,怎样都动听。

英:No matter how you turn it, you’ll want to turn it up.


16、适用于 iPad Pro 的 Apple Pencil

屏幕快照-2016-03-23-20.31.45.jpg

内:看似熟悉,却尽是创新。

港:绝对熟悉,却彻底革新。

台:完全熟悉,却全面创新。

英:Completely familiar. Entirely revolutionary.


17、iOS 9

屏幕快照-2016-03-23-20.34.29.jpg

内:先进的移动体验,现更进一步。

港:每次触控,都是更好的体验。

台:每次触动,都是更美好的体验。

英:A better experience with every touch.


18、Apple Watch

屏幕快照-2016-03-23-20.36.20.jpg

内:重要的事,不错过。

港:万大事,万无一失。

台:重要事,都不错过。

英:Never miss what matters.


19、运动与健康

屏幕快照-2016-03-23-20.38.11.jpg

内:时时鼓励,保持健康活力。

港:保持积极心态,健康成常态。

台:保持积极动力,常保健康。

英:Stay motivated. Stay healthy.


20、个性化

屏幕快照-2016-03-23-20.40.17.jpg

内:选择合你心意的,再变成合你个性的。

港、台:将你的选择,变成你的个性表达。

英:Choose yours. Then make it even more you.

本文系作者授权数英发表,内容为作者独立观点,不代表数英立场。
转载请在文章开头和结尾显眼处标注:作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
本文系作者授权数英发表,内容为作者独立观点,不代表数英立场。
未经授权严禁转载,授权事宜请联系作者本人,侵权必究。
本内容为作者独立观点,不代表数英立场。
本文禁止转载,侵权必究。
本文系数英原创,未经允许不得转载。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权,侵权必究。

苹果内港台三地文案翻译大对比:迷之苹果体,你给打几分?

扫描,分享朋友圈

    参与评论

    文明发言,无意义评论将很快被删除,异常行为可能被禁言
    DIGITALING
    登录后参与评论

    参与评论

    文明发言,无意义评论将很快被删除,异常行为可能被禁言
    800

    推荐评论

    全部评论(4条)