《寄生虫》里画的玄机，其实你们都忽略了

来源：畫外音

《寄生虫》大家应该都看了吧？

小画特别准备了与剧情和演员相关的14个彩蛋问答，所有问答都是以剧情和主创的文字访问、映后访谈以及韩国影评和科普等为基础而写。

你们好奇的，疑惑的，奇怪的，或许都能在这里得到解答。

也希望能让大家获得更多观影乐趣。

***以下内容有剧透，请在观影后再看***

一
电影名有什么玄机？

在电影名定为《寄生虫（기생충）》之前，其实有两个备选。

第一个是 데칼코마니（décalcomanie）。

这名字是因为，在2013年拍摄《雪国列车》时，奉俊昊导演想到一个讲述处于不同阶层却给人一种“décalcomanie”感觉的四人家族故事。

décalcomanie的中文意思是移画印花法，韩国人非常常用的一个表达。

用来表示复制粘贴，一模一样的意思。

在美术上，也称印花釉法或贴花法，指的是一种将纸上设计好的图案转移到另外一种媒介上的过程或技法，多用于陶瓷或玻璃器皿的装饰。艺术史里面“印花釉法”还有指二十世纪超现实主义艺术家使用的一种创作方式，如直接把颜料洒在一张纸上面，对折制造一种镜像对称的图案，贴上另外一张纸并挤压产生独特的纹理。

2017年的电影《The King》开头那段历史事件回顾就用了这一手法。

而《寄生虫》的创作初时，故事展开的角度更多是以两个家族水平叙事的方向进行的。

电影中贫富双方都是四人家庭的设定就来自于此。

第二个名字是해피투게더(Happy Together)

这个名字其实完全符合海报上那句“幸福就是越分享越扩张”的宣传文案。

但由于已经有王家卫导演的《春光乍泄(Happy Together)》以及韩国综艺节目《Happy Together》，所以作罢。

而最终名为《寄生虫》，其实是与电影中角色的名字有所联系。

分别来看看金家角色的名字：

아빠（爸爸，宋康昊 饰）- 기택（奇泽）

아들（儿子，崔宇植 饰）- 기우（奇友）

딸（女儿，朴素淡 饰）- 기정 （奇贞）

엄마（妈妈，张慧珍 饰）- 충숙（忠淑）

爸爸、儿子、女儿名字里都带“奇（기）”与“寄（기）”发音相同。

“奇”字辈一共三人，韩文数字“三（세）”与“生（생）”发音相近。

而妈妈名字“忠淑（충숙）”的“忠（충）”与“虫（충）”相同。

由此可见，《寄生虫》正是讲述这一家四口的入侵故事。

尽管港译名和台译名的《上流寄生族》和《寄生上流》都符合且更贴近当地的文字习惯，也反映出电影内容。

但实际上，《寄生虫》才是保持原意的电影名。

二
角色名其实也有玄机？

기택 奇泽

根据韩国国语词典，기택也表示“起宅子，建宅子”之意。

虽不是那种万丈高楼从地起，但也算是从半地下室起出地面，只不过最后还是没起成，被打到了更深的地底。

기우 奇友

기우的发音对应韩文的汉字词“杞憂”，杞人忧天的缩略词。

另有说法是对应韩文汉字“祈雨”，祈祷下雨，希望下雨的意思。

然而“祈雨”实际上是韩国著名影评人李东镇的看法。

对此奉俊昊导演表示，“虽然起的时候我没这么想，但之后采访我可以用这个（李东镇评论家的）说法吗？”

기정 奇贞

对应韩文汉字词“旣定”。

暗示了奇贞“既定事实”的死亡。

충숙 忠淑

忠诚而谨慎之意。

박사장（동익）朴社长（东益）

朴社长的名字全片有且仅此出现过一次。

延娇向奇贞介绍自己丈夫时说出了名字。

奉俊昊导演在访谈时曾表示，东益这个名字是由自己电影学院同期崔益焕的名字中得到灵感所起的。

小画从韩语的角度看，在东益这个名字中，东（동）与钱的韩文“돈”谐音，益同利益的“益”（익）。

表达出朴社长是讲求钱与利益的人之意。

연교 延娇

最有趣的还是延娇的名字。

无论是开头伪造的文书，还是奉俊昊导演的母校，都是延世大学（연세대학교）。

延娇（연교）这个名字不仅从延世大学取字，也完全可以看成是“奉俊昊宣传母校的一百种方式”之一（大雾）。

另外一种说法是，延娇这名字其实是体现其热衷子女教学的表现。

因为是从韩国习题册学习资料知名出版社“대교（大教）”一词中得到灵感所取的名字。

但有个更惊人的事实是，延娇这个名字在电影里从头到尾都没有出现过！

只有在宣传里的角色视频里的自我介绍里出现。

电影里称呼延娇时使用到的分别是“夫人”、“多惠妈妈”以及“老婆”。

在韩国近年关于女性权益的运动里，类似这样无名的概念不止一次被提出。

女性经常被赋予一种活着“得像女人一样”“得像女儿一样”“得像妈妈一样”“得像老婆一样”的行为准则。

理所当然地，在担任这些身份后，称谓就变成了XX妈妈，XX太太，而渐渐失去了名字的效用。

在小画看来，这个“无名”的设置，无疑讽刺一直以来笼罩在女性群体关于身份定位和找寻自我的乌云。

국문광 菊炆广

管家名字的“炆”（문）发音同“门”，“广”发音同“光”（광），寓意打开“门”后隐藏在黑暗中的“光”，令人联想到地下室。

事实上奉俊昊导演被问及时曾表示自己已经忘记起这名字的原因，尽管这名字实在非常特别。

오근세 吴勤势

“勤势（근세）”二字韩文中与“勤税”同音。

在与观众对谈中导演曾提及该名字灵感是从 “甲種勤勞所得稅（갑종근로소득세）”的缩略词“甲勤税（갑근세）”中取得灵感的名字。

“甲勤税”是针对本地劳动工作者收入所得征收的一种税，现在基本已经很少人使用“甲勤税（갑근세）”这个说法，统一使用“勤劳所得税”。

再加上地下室罐头上的头像里有金大中总统，在韩国IMF危机后上任收拾烂摊子，并致力于复苏经济的总统。

IMF危机的影响有多大？

电影《国家破产之日》《骗子》《她的名字是玫瑰》等都有反映这一时期，无论是综艺节目、电视剧或是其他文化作品里，IMF都是跨不过去的坎。

特别是描写贫富悬殊题材的作品，这个历史转折点更是必然提及的。

小画甚至还看到过这么一个说法——

韩国人之所以从曾经的热情互助变成如今冷漠得只顾自己，都是IMF危机所致。

《国家破产之日》

另外，地下一家的两个角色是全片中唯一能够确定汉字正名的角色。

也可以说，目前看到的字幕对于这两人的名字的翻译，都只是音译而不是正确的汉字名。

因为其实每一个韩国人的身份证上，都有汉字名，你们在小画这里所看到的人名翻译，基本上都会遵循汉字正名优先，音译名为辅的翻译原则。

在地下室内，那张泛黄的结婚证书上，分明可以看到两人的汉字名。

남궁현자 南宫贤子

作为这栋房子的设计者，全片中透过一则报纸新闻可以窥见他的样子，因为导演希望是一个过目不忘的名字于是用了特别的复姓“南宫”。

巧合的是，《雪国列车》里宋康昊所饰演的角色姓氏也同样是“南宫”。

三
古早味蛋糕店有什么故事？

台湾古早味蛋糕（대왕 카스테라），直译是——大王卡斯提拉，是一种大块方形用鸡蛋、面粉以及砂糖制作的蛋糕。

因为很大一块，所以韩国人在“卡斯提拉”前头加了“大王”二字以表示其大小。

作为电影中奇泽以及住在地下室的勤势都曾经有经营过的一项事业出现。

在2016年下半年，因为韩国人到台湾淡水旅游吃到了这款蛋糕，觉得很好吃后来就成了必吃美食。

随后流入韩国，同类型蛋糕店越来越多，截止2017年3月加盟体系品牌17个，大概全韩国出现了400多间同类型蛋糕店。

实际上蛋糕制作方法并不困难，所以很多韩国人当时都筹钱加盟开蛋糕店，想要以此致富.

原本生意火爆，但在16年年底以及17年3月分别发生了两件事，导致蛋糕生意每况愈下：

1、禽流感

2016年11月16日，韩国发现一起H5N6感染病例，在韩国不少养鸡场都有出现病情，以至于作为蛋糕中主要原材料的鸡蛋价格随之飙升.

一盘30颗的鸡蛋在那时候价格几乎是翻倍到一万多韩币一盘，导致制作蛋糕成本飙升。

2、Channel A 美食X档案（먹거리X파일）爆料

（就类似于《极限职业》里头，炸鸡店当时被电视台爆料的性质差不多）

《美食X档案（먹거리X파일）》是Channel A 12年开始播出的一档揭露餐饮行业内幕的节目。

在2017年3月12日第258期节目中报道这款蛋糕使用了大量食用油，以及含有食品添加剂、脱脂奶粉等成分。

由于当时蛋糕店大部分宣传slogan都大肆强调原材料是“鸡蛋、面粉、牛奶”，让一般人误以为就真的只用了这些天然的原材料。

加之这档爆料节目使用的用词等较为煽动，使得消费者有种被欺骗的感觉，导致产品销量暴跌，甚至出现买了蛋糕要退钱的现象。

陆续有不少店面因此而关门，据悉目前在首尔市内基本是找不到卖这款蛋糕的店面了。

还在卖的蛋糕店里对节目报道的澄清

《寄生虫》会有设置这样的台词，不仅因为在韩国观众的角度，这是非常熟悉的大事件，也因为这其实同时反映了金家和地下一家都是“假”上流。

四
奇贞到底在唱什么？

片中，奇贞为了记住有关自己美术老师身份而哼唱的那一小段内容：

“Jessica 独生女 伊利诺 芝加哥 前辈是金镇模 他是你的老表（제시카 외동딸 일리노이 시카고 과 선배는 김진모 그는 네 사촌）”。

这并不是一般的曲调，实际上是使用了1982年郑光泰所演唱的韩国爱国歌曲《独岛是我们的土地（독도는 우리땅）》里的曲调。

使用的部分是“不管别人怎么坚称说，那是他们的土地，独岛是我们的土地（그누가 아무리 자기네 땅이라고 우겨도 독도는 우리땅）”。

日本和韩国关于“独岛”的争议小画就不展开说了，具体百度一搜就有不少。

这首歌曲在韩国家喻户晓，不少节目都曾出现过。

联系近年日韩关系因为独岛、非法劳工和慰安妇等问题的恶化，这里用上了这首歌也是别有心思了。

五
奇友为何叫Kevin老师？

奇友这个英文名是怎么来的呢？

仔细看。

朴社长家里，那挂着全家福和小儿子画作的墙壁上。

还有一张技术表彰奖状，上头颁奖人的署名就是“Kevin（凯文）”。

六
垃圾桶也有故事？

没错，就是这个垃圾桶。

奇泽制造管家假肺痨症状的纸巾时，出现的垃圾桶。

它可不是一般的垃圾桶。

这个垃圾桶价值250万韩元（约14541元人民币）。

即使踩踏板盖子也不会发出声音，其高级静音效果为奇泽一家计划成功贡献了一份功劳。

最搞笑的是，奉俊昊导演表示在归还道具时也是手抖着归还的（生怕弄坏了）。

七
台词的出处竟然是？

奇友（崔宇植）拿着景观石到地下之前对多惠（郑智素）说的这段话——

在原剧本里，这段其实是奉俊昊导演因在狎鸥亭的公寓发生过的虐猫事件中所得到的灵感。

“与其把猫关起来饿死，还不如一棍打死，这样对猫也好。”

八
李正恩演员的秘密？

随着剧情发展，最有力的场面无疑是炆广模仿著名主播李春姬的片段。

对于选择李正恩演员出演这个角色，奉俊昊导演表示：

“第一次看李正恩演员的音乐剧《洗衣》就选定了她出演《母亲》。也想通过这部电影，补偿一下在《玉子》中给她带来的‘主演’遗憾。”

原因是，李正恩演员在奉俊昊导演上一部作品《玉子》里，出演了玉子的声音演技（是的你没看错，就是那只猪的声音演技）。

然而，朴家地下有人其实早有表示。

朴社长在评价炆广的工作时有这么一段台词：

“只有一个缺点，吃得太多。听说天天都吃两人份。也是啦，毕竟也做了相应的工作。”

暗示了炆广给地下的勤势送食物的现实。

九
多颂画作里的真相

在目前能看到的影评里，对于出现在寄生虫里面的那幅多颂的“自画像”，基本上都说是类似的解读。

确实，画的就是住在地下的勤势。

但更大的彩蛋在于，在朴家，类似的画其实不止出现了一两次！

我们的斯达夫在首尔参观了《寄生虫》的画展。

正好找到了画家本人，为我们指点迷津。

实际上，电影的各个角落其实都“散落”了多颂的画作（有兴趣的小伙伴可以根据图上的回去找一找）。

而所有的画，都是是多颂画的勤势的印象画。

这系列的画其实出自画家ZEBEZI（ins：zi_be_zi）之手。

ZEBEZI自己说由于奉导出了名“奉细节”，给到了画像要求也是十分细致，以至于一开始创作的时候完全无从下手。

一方面是担心难以满足导演的要求，另一方面是担心无法表现出角色的特点。

后来经过多次思考之后，才完成了电影里大家看到的“极具象征意义”的画作。

还有个彩蛋是，其实画家本人也有在电影里客串。

原来小画一直在疑惑为何NAVER《寄生虫》电影页有个粉红色衣服演员的剧照却不知道是谁。

（因为NAVER电影页的剧照一般都是主演剧照和花絮照等居多，突然有这么一张完全没见过的陌生面孔实在令人迷惑）

后来才知道，那就是画家ZEBEZI。

在电影里大概出现在01:46:16左右，剧情进行到派对的时候，粉红色衣服的这位。

十
全世界第一个看到《寄生虫》人是谁？

应该大部分人都会认为，戛纳是全球第一批观众看到《寄生虫》的吧？

实际上并不是。

第一个看到《寄生虫》的人，是饰演吴勤势的演员朴明勋的爸爸。

在最近的《Radio Star（黄金渔场）》节目里，朴明勋演员谈到了奉俊昊导演的善良。

《寄生虫》可以说是圆了朴爸爸的一个梦。

因为爸爸本来想当演员，自己没当上，儿子当上了，尽管没有大红大紫却已在话剧界默默耕耘了多年。

这次总算有机会看到儿子出演重要角色，却发现肺癌，正处于非常辛苦的时期。

然而奉俊昊导演得知了这个消息后，决定在开封前先让朴明勋爸爸看到电影。

就算朴明勋演员本身就是剧透的存在，而且《寄生虫》又是即将要送往戛纳的电影，保密工作有多重要可想而知。

但奉俊昊导演仍然让朴明勋演员和爸爸在小剧场观看《寄生虫》。

不仅提前放映了，还和他见了面握了手，电影发烧友的爸爸感动到落泪。

而如今，朴明勋爸爸已经失去视力。

这场“首映”变成了最后一次亲眼见证儿子加冕的纪念。

“虽然大家都说奉俊昊导演很会拍电影，对他的好评有很多，但我觉得他对人的关怀，甚至对我的家人也报以关怀才是令我非常感动的地方。”

十一
为什么死的是奇贞？

小画看到很多人有疑问，为何被石头砸成这样了，死的还不是奇友（崔宇植）？

事实上，这是导演有意而为之的。

代替奇友（崔宇植）死去的奇贞（朴素淡）的死亡是出于想将观众的预想（计划）转化为无（无计划）。

这与奇泽（宋康昊）之前跟奇宇（崔宇植）提出的“无计划论”一致。

还有，虽然忠淑（张慧珍）、奇泽以及奇友挤掉了原来的人占据了现在的位置（管家、司机、家教）。

但是奇贞是用自己的能力获得了现在的这个位置，这也起到了极大的反讽作用。

十二
为什么解雇炆广的故事视觉变成了多颂？

电影叙述的角度一直是金家为主，但唯独在延娇解雇炆广时，叙述角度发生了变化。

变成了多颂的视觉。

这又是为何？

导演解释说道因为在家里和多颂既是朋友又像妈妈的只有炆广。

实际上，电影里，延娇与多颂也并没有亲密接触，和多颂接触最多的是炆广，而被解雇后和多颂发短信的也只有炆广。

所以叙述的视觉有所变化。

十三
奉俊昊到底抄了自己多少部电影？

如果大家重温奉俊昊之前的作品的话，你会发现——

《寄生虫》根本是奉俊昊作品的大集合！

因为故事诞生于拍摄《雪国列车》的后期，所以《雪国列车》里蒂尔达·斯文顿关于阶级的台词，分明就是《寄生虫》的注解。

你们会把鞋戴头上吗
当然不会把鞋戴头上
鞋不应放在头上，鞋子应该穿在脚下
帽子才该戴在头上
从一开始，秩序旧友你们的车票决定了
头等厢、经济厢，还有你们这些蹭车的
所有东西都各有所属
我属于车头，你们属于车尾
当脚想要当头时，就越界了
记住你们的位置，待在你们的位置上
当好你的鞋

《绑架门口狗》里的公共消毒，同样出现在了《寄生虫》，而无论是李成宰还是宋康昊，都面无表情地置于烟雾中，继续做着自己的事。

在《杀人回忆》里从受害者下体里夹出来，杀手用来挑衅警察的桃子，在《寄生虫》里升级成了凶器；

《寄生虫》里那场倾盆大雨，分明就是《汉江怪物》《母亲》和《杀人回忆》里浇灭主人公希望的场景再现（只不过下得比往常更大些）。

红黄蓝绿用齐，茫然绝望的表情也是类似的

奇泽（宋康昊）在向奇友（崔宇植）辩解“无计划”的时候，用胳膊蒙住了眼睛的动作，是《母亲》里金惠子演技动作的延伸。

两者同样，都在逃避现实。

《寄生虫》那个通往地下室的黑洞，也和《杀人回忆》嫌疑人逃逸的火车洞一样，反映出时代的旋涡深不见底。

而对于韩影经典之作的金绮泳导演的《下女》以及《男人的争斗》和《仆人》的致敬，很多影评和博主都有提到小画就不再复述了。

十四
原来主创还有这等缘分？

最后的最后，小画想说说主创们的缘分。

“双昊”合作的四部电影，《杀人回忆》《汉江怪物》《雪国列车》《寄生虫》。

将近二十年互相成就的岁月，两人的经历也是韩国电影人一路发展的缩影。

前面提到的，因为音乐剧《洗衣》而相中的李正恩演员，其实也在奉俊昊作品的多次出现。

《母亲》《玉子》《寄生虫》都能见到她的身影。

“新宠”崔宇植，则是合作了《玉子》和《寄生虫》，未来还会不会有合作？

小画觉得可以拭目以待~

父女档其实也有渊源。

7年前，朴家父女档，饰演朴社长和多惠的李善均和玄升玟，曾在饼干广告中相遇。

金家父女档，饰演奇泽和奇贞的宋康昊和朴素淡，则是在电影《思悼》里合作过，朴素淡饰演宠妃，宋康昊饰演英祖。

图片来自网络，版权归版权方所有

经授权转载至数英，转载请联系原作者
作者公众号：畫外音（ID: voice_over_）