盘点苹果最新产品文案，英文/大陆/香港/台湾对比！
今年的苹果发布会大家都看了吗？
最戳我的一幕，大概是库克把镜头交给新CEO约翰·特纳斯——属于库克的apple时代真的结束了。
此次发布会共推出5款重磅新品，
价格依旧很美丽，但不影响我们欣赏苹果全系列新品的文案介绍！
早在发布会预告期，就有网友发现亮点，内地与港澳台地区文案各不相同。这次我将英文版/大陆版/香港版/台湾版文案细细举出，让大家一次品得尽兴，感受妙处。
iPhone Duo
1
英文：
The largest iPhone display ever.In a thin, foldable design.
大陆：迄今最大 iPhone 显示屏，既有纤薄一面，又能折叠多变。
香港：iPhone 史上最大萤幕，极薄、可折。
台湾：iPhone 史上最大萤幕，好纤薄，可折叠。
2
英文：
More ways to iPhone.Reimagined iOS experiences for ultimate versatility.
大陆：iPhone 叠加更多妙用，iOS 也重塑新体验。这位多面手，灵动表现独一份。
香港：iPhone 多玩法，重塑 iOS 体验，灵活多变，玩出多重宇宙。
台湾：更多 iPhone 新招，全面重塑 iOS 体验，灵活多变，翻转玩出新玩法。
3
英文：
Titanium frame and hinge cover.Beautiful and durable.
大陆：边框和铰链护壳均由钛金属打造，高颜值与坚固度缺一不可。
香港：钛金属边框及铰位护层，颜值高，极坚固。
台湾：钛金属边框与轴承盖，兼具美丽与坚固。
4
英文：
48MP Dual Fusion camera system. And all‑new ways to shoot from front to back.
大陆：4800万像素融合式双摄系统就位，拍摄新招上手，前后都上镜。
香港：4800万像素双融合相机系统，再加新式拍法，前后齐上镜。
台湾：4800 万像素双融合相机系统。更有拍摄新招，前后都上镜。
5
英文：
Vapor‑cooled A20 Pro chip for pro performance.
大陆：A20 Pro采用2纳米制程，配合蒸发冷却技术，释放Pro级性能表现。
香港：A20 Pro晶片采用蒸气冷却技术，造就专业效能。
台湾：A20 Pro晶片采用蒸发冷却，带来专业级效能。
6
英文：Dual-battery system.All‑day power.
大陆：双电池系统，源源电力全天挺你。
香港：双电池系统，全日满满动力。
台湾：双电池系统，挺你一整天。
7
英文：
A new iPhone enters the fold.
大陆：新面孔加入iPhone，全场折服。
香港：iPhone新面孔，欢迎揭开。
台湾：全新iPhone入列，个个折服。
8
英文：
Think vast.
大陆：眼界豁然开朗。
香港：大布局，打开想像。
台湾：打开大视野
9
英文：
Reimagined iOS. Anything’s posable.
大陆：iOS重塑新体验，摆出面面新可能。
香港：iOS彻底重塑，任摆任企，摆出新可能。
台湾：iOS全面重塑，随你摆出种种新可能。
10
英文：
Whatever shape your day takes.
大陆：擅长拗造型，想怎么用都行。
香港：视乎你日常，形形式式跟你变。
台湾：各种姿态随你变，怎么用都行。
11
英文：
Your new favorite camera features.Hands down.
大陆：这一波新拍法，举双手比心。
香港：最爱相机新功能，高举双手拍掌。
台湾：各种相机新绝技，有手都比赞。
12
英文：
A whole family of possibilities.
大陆：全是妙招，全家都圈粉。
香港：全套神乎其技，全家有份。
台湾：全然新可能，全家都狂爱。
13
英文：
Set to stunning.
大陆：一设好，一连串惊艳。
香港：惊艳模式一下启动
台湾：设定好，连连叫好。
14
英文：
Power on full display.
大陆：实力全屏全开
香港：满幕大能量
台湾：震撼实力，满出全萤幕。
15
英文：
Power coupled.
大陆：成双组队飙高能
香港：双组合，爆发劲度。
台湾：电力，强上加强。
iPhone 18pro
16
英文：
Pro further.
大陆：Pro再超前
香港：Pro跨向前
台湾：Pro迈大步
17
英文：
Most wanted.
大陆：渴望值拉满
香港：渴望之巔
台湾：期望值满点
18
英文：
Our finest unibody of work.
大陆：一体成型的杰作
香港：浑然一体，我们最得意之作。
台湾：一体成型的登峰大作
19
英文：
Welcome to the mother chip.
大陆：2纳米芯旗舰，强悍出征。
香港：母舰级晶片驾到
台湾：晶片巨兽，上场。
20
英文：
Bigger vapor chamber.Let the heat drop.
大陆：更大均热板强效散热，玩游戏热火朝天。
香港：加大码均温板，散热更有法。
台湾：均温板加大，散热加速。
21
英文：
Eye-opening control.
大陆：这操控，眼界大开。
香港：大玩操控，大开眼界。
台湾：大开眼界，大玩掌控。
22
英文：
Variable aperture.If you know, you pro.
大陆：可变光圈，内行请入圈。
香港：可变光圈，识玩，你pro。
台湾：可变光圈，懂得玩，够Pro。
23
英文：
Such a control freak.
大陆：好一个细节控
香港：百分百，满足细节控。
台湾：好一个细节控
24
英文：
Make it cinematic.After the fact.
大陆：电影感，实拍后再营造。
香港：电影氛围，煞科再营造。
台湾：电影感，拍完再营造。
25
英文：
Fully scene. Fully heard.
大陆：一幕幕，声色俱佳。
香港：幕幕声色俱全
台湾：声色俱全，幕幕精彩。
26
英文：
Best iPhone battery life.Greatest of hour time.
大陆：更强续航力，Pro 表现请继续。
香港：更持久电量，Pro继续冲。
台湾：续航力更长，一直继续 Pro。
27
英文：
There’s a new Pro in charge.
大陆：这个新Pro，充电一把手。
香港：新一代Pro，称霸充电续航。
台湾：全新Pro，称霸充电体验。
Apple Watch Series 12
28
英文：
A work of heart.
大陆：精心代表作
香港：精心，专于你心。
台湾：用心代表作
29
英文：
Heartcore innovation.
大陆：为心创新，是核心。
香港：创新，以护心为核心。
台湾：心，是创新的核心。
30
英文：
Ready. Set. Know.
大陆：该歇，该冲，都有数。
香港：要动，要静，你有分数。
台湾：该动，该静，心里有数。
31
英文：
Witness your fitness like never before.
大陆：见证健身每一步，步步进步。
香港：开拓全新视野，见证你的健身进程。
台湾：全新方式，见证你的健身历程。
32
英文：
Know your body.Insights and out.
大陆：掌握身体状态，洞察方方面面。
香港：透视身体状态，洞察透彻全面。
台湾：洞察身体状态，面面俱到。
33
英文：
Say hello to Siri AI.
香港：向Siri AI讲声你好
台湾：来认识一下 Siri AI
34
英文：
Great powers come with great privacy.
香港：保密周全，实力的铁证。
台湾：优异的隐私保护，随优越实力而来。
35
英文：
Connected. Protected.
大陆：稳稳连上，妥妥守望。
香港：连系，无忧。
台湾：保持联系，保护守望。
Apple Watch Ultra 4
36
英文：
A battery you can’t outrun.
大陆：飙电力，联手野到底。
香港：绝世电量，欢迎来陪跑。
台湾：以霸气续航力领跑。
37
英文：
Run with all your heart.
大陆：步步上心，陪你放开跑。
香港：步步用心，让你放尽跑。
台湾：步步用心，助你尽情跑。
38
英文：
Run circles around your data.
大陆：数据全跑通，加速冲。
香港：围绕数据跑，跑出好表现。
台湾：戴上数据，带你飞快跑。
39
英文：
Extreme staying power.
大陆：耐力登峰造极
香港：强悍耐力，充沛到极。
台湾：绝顶极致的续航耐力
40
英文：
Boost your performance with a body of metrics.
大陆：一系列身体指标，助你超水平发挥。
香港：一系列指标，飙升个人表现。
台湾：一系列测量指标，助你表现飙升。
41
英文：
Ultraversatile.
大陆：全能悍将
香港：超全能战士
台湾：全能极限战将
42
英文：
Geared to go farther.
大陆：整装上阵，高山深海去远征。
香港：装备周全，征途走得更远。
台湾：完备整装，勇闯四海八方。
AirPods 5
43
英文：
Discover the magic of Active Noise Cancellation.
大陆：有请主动降噪，尽享美妙。
香港：细听主动消噪的奥妙
台湾：主动式降噪，巧妙任你探听。
44
英文：
Exceptional noise cancellation for all.
大陆：全都是响当当的降噪高手
香港：全员进入极致消噪境界
台湾：全员降噪能力，全就位。
45
英文：
Noise out. Magic in.
大陆：噪音退，妙音来。
香港：没有噪音，只有歌声妙韵。
台湾：噪音赶出去，巧妙美声来。
46
英文：
A sound improvement.
大陆：声声质的飞跃
香港：声声升级
台湾：声声全面提升
47
英文：
Better sound all the way around.
大陆：声音更动听，全方位环绕你。
香港：动听好声音，全方位环环紧抱。
台湾：更动听的声音，全面围绕著你。
48
英文：
Every little thing they do is magic.
大陆：每个小细节自有妙处
香港：每个小细节，尽见精妙之处。
台湾：每一处的巧思，都有妙用。
49
英文：
An instant connection.
大陆：秒连秒配对
香港：妙在秒速连接
台湾：神速，秒连接。
50
英文：
Power for hours
大陆：电量十足敞开听
香港：电量不断，听不停。
台湾：续航力时时够力
51
英文：
A charge that lasts. And lasts.
大陆：续航持久，还能更久。
香港：一次充电，够持久，更长久。
台湾：充电一次，持久又耐久。
以上就是本次新品全部的产品文案，
我个人比较喜欢这几句：
新面孔加入iPhone，全场折服。
设定好，连连叫好。
可变光圈，内行请入圈。
幕幕声色俱全
没有噪音，只有歌声妙韵。
声声全面提升
大陆版朗朗上口不缺气势，像极了好友面对面聊天安利。
香港版更诗意，工整简洁，像封郑重的信，夹杂着地方特色词语。
而台湾版则介于二者之间，偏自如。
此次苹果新文案不知道你最钟意哪几条？
评论区分享交流下吧。
本文系作者授权数英发表，内容为作者独立观点，不代表数英立场。
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
本文系作者授权数英发表，内容为作者独立观点，不代表数英立场。
未经授权严禁转载，授权事宜请联系作者本人，侵权必究。
未经授权严禁转载，授权事宜请联系作者本人，侵权必究。
本内容为作者独立观点，不代表数英立场。
本文禁止转载，侵权必究。
本文禁止转载，侵权必究。
本文系数英原创，未经允许不得转载。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权，侵权必究。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权，侵权必究。
评论
评论
推荐评论
暂无评论哦，快来评论一下吧！
全部评论（0条）