“TikTok难民”涌入小红书,品牌们也纷纷整活

举报 2025-01-16

啊,这还是国内吗?

现在进小红书就跟进联合国似的。怎么全是外国人啊!发生了啥!?

1736943647297308.jpg


外国人纷纷涌入小红书?

背后原由这两天你要是上网了,应该也都看到过。以防还有朋友问起,再解释一下:由于TikTok将于1月19日被封禁,于是大量用户开始寻找新的替代平台。他们自称“TikTok难民”,纷纷涌入小红书寻求“庇护”,发帖求助如何使用小红书,学习中文,也分享生活,国内用户也对之热情回应。

一场由“TikTok禁令”引发的“网民迁徙潮”给小红书带来了泼天富贵,数据显示,小红书近两日新增70w+用户,平台紧急招聘英文内容审核员。

从昨日凌晨起相关词条纷纷霸榜微博热搜。

1736936469247879.png

同时,小红书横扫各国应用商店,下载量直冲第一,美国、英国、德国、瑞士、意大利、澳大利亚、冰岛等无一幸免。

中文app登上全球下载第一名,小红书的app简介或许也要改成:地球人的生活经验。

1736911340781866.png

还有个小插曲,由于不懂中文,不少外国人没找到小红书,下载到了外形相似的“同花顺”。

1736921686944310.jpg
1736921781824424.png

同花顺下载量激增,还有下载到pdd的。而说到pdd?网友们坐不住了,这泼天富贵也分我一点?先别下载,等我给你发邀请链接——

1736936611290190.jpg


各大品牌纷纷整活啦

面对这波泼天流量,国内各大品牌也纷纷开始整活,借机玩梗,通过发布散装英文自我介绍吸引外国用户。

充满创意的介绍图和塑料英文文案一个接一个,看得我直乐。饿了么直译为are you hungry?支付宝发问Do you want be rich?美团酒店上线名师英语教学.....真太会玩了。

玩梗有余,吸引到的外国人虽寥寥无几,但看热闹互动的老内不少,数据也非常客观。请看——

饿了么
Are you hungry?

1736848520235615.png

努力了半天,底下哪有老外?全是老内。

1736915874397073.jpg

看到这些塑料英语,有道词典坐不住了,英文都不行,都来我这儿进修先”。

1736916050723276.jpg

塑料英文虽可耻,但有用!这翻译这文案,谁看了不两眼冒爱心?

支付宝
Do you want be rich?

1736929929256352.png
双语版介绍好评,还贴心放了软件使用说明


美团酒店
sleep, sleep oh my dear baby

1736929832776383.png
名师英文教学开始


钉钉
Dirtytalk?
Most famous game in China
Do you wanna play?

1736848520975895.png
你成功吸引到了我的注意!


瑞幸咖啡
Want to drink coffee? Use this!

1736860292375389.png


扫描全能王
CamScanner

1736848520991881.png
主打 efficiency


美图秀秀
Do you believe in magic of beauty?

1736860292669573.png


滴滴
Want to take a ride?
I car you! really

1736929594511640.png
I car you! 我一个中国人竟然看懂了。


大众点评
Let's 薅洋毛 bargain hunting

1736860292574502.png
bargain hunting 薅洋毛,又被迫学会新单词


淘麦VIP会员
Are you happy?

1736860292841229.png


WPS超级会员
Do you like working?

1736860292570255.png
No one 喜欢 working!


盒马
Hi TT friends!

1736930067533542.png
别太可爱了


交个朋友
Be Friends?

1736860292963453.png
它好闲,真的到处交朋友。


腾讯会议
Meet me please

1736860292631965.png
你太专业了,pass。


海底捞
Do you like hot pot?

1736860292318157.png
Let's go 海底捞!I love 海底捞!


美团
TT friends, I car you

1736860292291225.png
你的英语看上去比上面的好多了。


高德地图
Are you lost?

1736860292400666.png
I need I need!


淘宝
I have all your favorite items

1736860292186845.png
1736915005929018.png
老外很听劝


余额宝
Did you make money today?

1736860293240290.png
Really?!


5年高考3年模拟
Would you like to do homework with me?

1736861119182455.png
No human like homework!


多邻国
Duo is watching u
Duo is Everywhere

1736944423496204.png
到哪都躲不过多儿


有道词典
Do you need translate?

1736944924838732.png
来得及时了点


伊利牛奶
有朋自远方来,喝点cow juice

1736998475659898.png


天眼查
Let's Cha!

1736944515934838.png
天眼查,”Let's Cha“!?

网友:你错过一个梗领导会罚你款吗?

1736945671414403.jpg

机不可失,数英也加入这场大聚会啦——

数英DIGITALING
Do U want Blingbling!

1736944962255008.png
amazing blingblings here~


这几天的小红书可太好玩了,针对Tiktok网民涌入小红书事件,品牌们好会整活,网友们更会整活,接下来,把我这几天吃的好瓜也分享你一些。

TikTok网民入驻小红书第一件事
上交猫税

来到小红书,TikTok儿要做的第一件事是:上交猫税。

Cat Tax 交猫税,是国内网友们向外国新用户征收的“猫咪税”,外国友人来到新社区,只有发布猫猫照片或视频,才能快速融入社区,受到大家欢迎和喜爱。

语言文化或许不同,但猫猫无国界。

1736926888362705.png

收到猫猫图的,网友还会给下发“猫税收取确认书”:
这不就玩起来了~

1736932166860537.jpg

有人说,刷了半天,什么英语也没学到,猫猫吸了不少。谁说的?!你至少学到了“cute cute so cute”。

1736927199260094.jpg

外国友人也惊叹:我最近得知他们在这里收取“猫税”,难道这就是他们一直想要的数据吗?
yes,狗狗税也可以哦~

1736926616194563.jpg

猫meme依然是古希腊掌管流量的神,全球通用券!

1736929001764710.jpg

玩梗玩抽象,谁能比得过咱中国人?

欢迎加入表情包文化交流——

1736928991675816.jpg
1736929028926574.jpg
1736937230177132.jpg

笑晕人的评论区,都是人才啊,我看了一整天,也笑了一整天。

1736937515738920.jpg

这个点他们睡了,姐妹们敞开了聊~
无意间,小红书实现了早C晚A,早上中国网友用,晚上美国网友用,赢麻了啊。

1736937515498395.jpg

真诚发问:为什么你们大多数人喜欢留这种大胡子?
回:主要是因为我秃头,这是我唯一的头发哈哈。

1736937515771154.jpg


TikTop网民入驻小红书第二件事:
上交语言税

meme表情包交流是第一关,而第二关语言关,是重头戏。

由于小红书评论区还未上线翻译功能,评论区一半英文一半中文,全靠自己理解和翻译软件,英文关和中文关是海内外人民都需要历经的磨难。

国内kol纷纷加入,给TikTok网民们提了不少建议,其中最重要的一点是:学好中文,走遍天下都不怕。

1736923695438505.jpg

实用中文指导,上到古文言自谦语“小女子不才”、“小生这厢有礼了”,下到流行语、网络俚语,中文老师英文老师全都上线中文教学。

1736931976548619.png

不禁开唱”全世界都在说中国话,孔夫子的话越来越国际化“,一场大型中文文艺复兴就此开始了。

同时也发现,不少评论区急问“小红书能不能出个翻译键啊,外国帅哥说的话我看不懂,急的我”.......

1736923965449439.jpg


小红书成了作业帮?

初高中生在线求助英语辅导,外国人网友积极响应。
小红书变成作业帮,帮忙做阅读理解,他们是真的认真做。

1736916393151923.jpg

呐喊:我们那时候哪有这条件啊!

1736916393415586.jpg

但也别高兴得太早,中国题可不一般啊,十道题美国人做错俩,这种情况比比皆是。

1736922024153613.jpg

中国小孩问英语作业,美国小孩就来问数学作业。

你帮我,我帮你,在小红书实现全球作业互通

1736930586808930.jpg

你那边英语家教?我们这边提供中文家教,听我说:

一个半小时就是三个小时。
咖啡的咖是咖喱的咖。
茄子的茄是雪茄的茄。
但丁是意大利人,但丁真是中国人。
......

1736926616573679.jpg

这强度是不是太大了?在小红书学中文,中文十级不成问题。

1736926616993359.jpg

学习区有了,还有赚外快的,搞玄学的:2元帮取中文名,8元看字算运势,98元改天命。

1736915144274038.jpg

还有帮忙推荐美食和旅行的,全部两元,通通两元,只要两元。

1736931012657721.jpg


有人破防了
外国人起号好容易啊

1736923178624120.jpg

发meme图,学中文的,分享生活的,随便刷刷,就能看到短短两三天,收割粉丝数万,点赞收藏数十万的外国人。

有不少辛辛苦苦认真拍视频才几百粉丝的小透明破防了,得了红眼病,小红书啊你让我好心寒

1736923292530929.jpg1736923292357695.jpg

不服气的呢,已经开始偷摸着假装外国人起号了......


有人开始对账
但发现大差不差

在热情的评论区,大家开始对账,医疗保健、土地房产、工资房租、学校教育等信息差被瓦解,国与国,人与人之间的刻板印象,也渐渐被打破:(来自@Miss汉谟拉比的分享)

1736931092228521.jpg

对完才发现,太阳底下没有新鲜事,大家都有不如意的时候,大都是普通人而已,都过着普通平凡的日子。

1736931369283478.jpg

///

从昨天开始我已经在小红书看了一整天热闹了,笑不活啊真的笑不活。

太魔幻了!大量TikTok用户因被禁而叛逆式涌入小红书,而在这里没有墙,没有隔阂,全世界人民第一次在互联网上展开规模空前的广泛交流。从互相分享猫猫表情包开始,大洋彼岸的普通人,带着好奇与欣喜,分享友爱与快乐,看见彼此的善良与美好,也看见了每个人是如此相同。开放兼容,和世界对话的感觉真好。

去魅,新鲜感,玩梗,世界大融合尽在小红书。但,这会不会只是昙花一现?

面对这次机遇和挑战,小红书又会如何把握?听说程序员们已在加班赶工了,我们或许可以期待一些新变化,也让子弹再飞一会~

顺祝大家看得开心看得热闹!


btw 刷到好笑的梗拜托分享我啊!meme图也想要!please please please!

本文系作者授权数英发表,内容为作者独立观点,不代表数英立场。
转载请在文章开头和结尾显眼处标注:作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
本文系作者授权数英发表,内容为作者独立观点,不代表数英立场。
未经授权严禁转载,授权事宜请联系作者本人,侵权必究。
本内容为作者独立观点,不代表数英立场。
本文禁止转载,侵权必究。
本文系数英原创,未经允许不得转载。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权,侵权必究。

    评论

    文明发言,无意义评论将很快被删除,异常行为可能被禁言
    DIGITALING
    登录后参与评论

    评论

    文明发言,无意义评论将很快被删除,异常行为可能被禁言
    800

    推荐评论

    全部评论(5条)