一直被误解，从未被理解：十个 emoji 令人震惊的真相
来源：Mashable
编译：pearl.wu@dmunion.com
（转载请注明来自@数英网 | DIGITALING）
emoji 即表情符号，在我们的日常对话中已经无所不在，作为一种非官方语言流行于全世界。由于它的通俗易懂，很多人敢拍着胸脯说自己对其含义了如指掌。
比如，那张笑中带泪的脸大家都很熟悉也鲜有歧义，它代表“眼泪都笑出来了”。那下文那个穿着粉色衣服举着手的女孩呢？你能准确说出它的含义吗？
有一个组织叫作统一码联盟（The Unicode Consortium），它负责标准字符的编码，也因此我们才能在不同的设备无障碍查看 emoji。在它的官网上有这么一句，“尽管不同平台显示的 emoji 样式不太一样，但它们各自的含义还是保持一致的”。
而实际上，不少 emoji 的含义并不统一。
很多 emoji 的含义是基于日本文化发展开来的，这也不难理解，毕竟日本才是 emoji 的发源地（译者插嘴：emoji 一词本身也来源于「絵文字」的日文发音，读作 /e'məʊdʒi/ 而非 /iː'məʊdʒi/）。之后人们又为某些 emoji 添加了许多新的含义，这些新含义已经后来居上占据了主流。那么一起来看看这些令人震惊的真相吧。
以下每幅图的标题均采用苹果官方中文翻译。
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
9、
10、
本文系作者授权数英发表，内容为作者独立观点，不代表数英立场。
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
本文系作者授权数英发表，内容为作者独立观点，不代表数英立场。
未经授权严禁转载，授权事宜请联系作者本人，侵权必究。
未经授权严禁转载，授权事宜请联系作者本人，侵权必究。
本内容为作者独立观点，不代表数英立场。
本文禁止转载，侵权必究。
本文禁止转载，侵权必究。
本文系数英原创，未经允许不得转载。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权，侵权必究。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权，侵权必究。
参与评论
参与评论
推荐评论
暂无评论哦，快来评论一下吧！
全部评论（0条）