#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味

企业项目已上线2017-01129

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味

扫描,分享朋友圈

如何为 2017 年定一个计划和目标是大家在新年开始都会做的事,品牌也不例外,而品牌最重要的目的是与消费者沟通感情。所以作为一个国民级珠宝品牌 Tiffany 当仁不让要送上最醒目蓝色的正能量祝福。

此次新年祝福在蒂芙尼全球内容来看定义为#Tiffanyresolutions 为你新一年制定新的目标和方案,而在中国则被译为#蒂芙尼新年箴言。品牌的新年祝福我们习空见惯,而此次 Tiffany 和大家玩了一个小互动 —— 把 global 的内容邀请大家翻译为中文。 

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味
#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味

在国际文化背景下看似简单的话语却有耐人寻味的思考,接下来就感受下中英文各有特色的韵味吧。


#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味

Laugh More
Next to diamonds,
it's the best medicine. 

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味

开怀大笑
治愈力
堪比钻石。

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味


2

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味

Meet New People
Diamonds can't be your only best friend. 

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味

结识新朋友
钻石,也是好“闺蜜”。

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味


3

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味

Be on Time
Though at Tiffany,
We prefer to be timeless. 

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味

遵守时间
尽管蒂芙尼的杰作,
一向不循时间的“约束”。

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味


4

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味

Drink More Water
With plenty of ice.

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味

健康喝水
如何让喝水变得有趣?
加点钻石般的冰块吧!

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味


5

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味

Learn a New Language
Start with the language of love. 

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味

学习一门新语言
从学会说“爱”开始。

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味


6

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味

Stress Less
Presense over presents -- unless they're in a Blue Box.  

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味

轻松减压
心意重于礼物。
不过,蓝盒子是个例外。

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味

- 你最钟意哪一条 -

 

#蒂芙尼新年箴言,中英文每一句都耐人寻味

扫描,分享朋友圈

会员评论 1